1
00:01:12,167 --> 00:01:13,499
Lucas ?
2
00:01:33,117 --> 00:01:34,316
Cela ne pouvait pas être...
3
00:01:34,385 --> 00:01:36,152
C'est ce que je pensais
au début.
4
00:01:36,537 --> 00:01:39,671
Eh bien, si c'est le cas
vraiment Edgar Allan Poe,
5
00:01:39,707 --> 00:01:42,174
eh bien, cela vaut la peine...
Mon Dieu, je ne sais pas...
6
00:01:42,210 --> 00:01:43,642
Genre, une centaine
mille dollars ?
7
00:01:43,677 --> 00:01:45,577
Oh, eh bien, non,
plutôt cinquante,
8
00:01:45,613 --> 00:01:47,854
mais la rareté
d'un daguerréotype...
9
00:01:47,854 --> 00:01:48,838
Couper.
10
00:01:48,838 --> 00:01:50,471
Est-ce que ça allait,
Mme Ephron ?
11
00:01:50,507 --> 00:01:51,606
Est-ce que j'ai raté ?
12
00:01:51,652 --> 00:01:53,084
Tu étais génial.
13
00:01:53,109 --> 00:01:55,042
Vous l'étiez tous les deux,
mais Jenn...
14
00:01:55,077 --> 00:01:57,578
Nous avons besoin d'évaluer ce portrait
à un plus grand nombre,
15
00:01:57,614 --> 00:01:59,547
comme les cent mille
nous avons parlé.
16
00:01:59,582 --> 00:02:02,582
Oui, mais même
si cette pièce était réelle,
17
00:02:02,582 --> 00:02:05,099
ça ne vaudrait que la peine
entre 30 et 50.
18
00:02:05,334 --> 00:02:07,067
Tu sais,
il n'est pas nécessaire que ce soit réel.
19
00:02:07,102 --> 00:02:08,131
C'est la télé.
20
00:02:08,131 --> 00:02:09,873
Je ne suis juste pas sûr
je suis à l'aise
21
00:02:09,873 --> 00:02:11,303
mentir à propos d'un mensonge.
22
00:02:11,303 --> 00:02:12,732
Ce n'est pas un mensonge.
23
00:02:12,732 --> 00:02:13,834
C'est une histoire.
24
00:02:13,834 --> 00:02:15,448
Nous racontons une histoire.
25
00:02:15,947 --> 00:02:18,204
Mais n'est-ce pas de la télé-réalité ?
26
00:02:18,204 --> 00:02:19,611
D'accord, juste...
27
00:02:19,611 --> 00:02:22,709
Pensez-y comme
permettant l'intrigue.
28
00:02:23,982 --> 00:02:26,474
Je veux dire, seulement si tu es
à l'aise avec ça.
29
00:02:26,474 --> 00:02:28,707
je ne veux pas de toi
ne pas agir naturellement...
30
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
Merci.
31
00:02:30,545 --> 00:02:33,162
Mais... mais
cent mille ?
32
00:02:33,162 --> 00:02:35,334
C'est beaucoup
plus excitant.
33
00:02:35,750 --> 00:02:37,420
Seulement la moitié de ce que je vais
devoir à la banque
34
00:02:37,451 --> 00:02:39,381
si cela n'est pas récupéré.
35
00:02:39,720 --> 00:02:41,587
L'épisode pilote
36
00:02:41,656 --> 00:02:44,237
a vraiment besoin d'autant d'excitation
comme nous pouvons emballer.
37
00:02:44,237 --> 00:02:45,321
D'accord ?
38
00:02:46,761 --> 00:02:48,749
Pourquoi t'ai-je laissé me parler
encore dans ça ?
39
00:02:48,749 --> 00:02:51,132
Mm, parce que j'aime
la télé-réalité,
40
00:02:51,132 --> 00:02:52,632
et tu m'aimes ?
41
00:02:52,668 --> 00:02:54,085
Je fais.
42
00:02:54,085 --> 00:02:55,535
Et l'argent supplémentaire
ce sera bien
43
00:02:55,571 --> 00:02:57,036
pour les rénovations
pour le magasin.
44
00:02:57,072 --> 00:02:58,805
-D'accord... d'accord.
-D'accord.
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,122
Allons-y encore.
46
00:03:00,122 --> 00:03:01,022
Vous êtes super.
47
00:03:01,057 --> 00:03:02,523
Voyez grand !
48
00:03:02,559 --> 00:03:03,658
Je t'ai eu. Grand.
49
00:03:03,693 --> 00:03:04,792
Son de roulement.
50
00:03:04,827 --> 00:03:05,840
Vitesse du son.
51
00:03:05,840 --> 00:03:07,094
Et des actions.
52
00:03:08,164 --> 00:03:09,463
Cela ne pouvait pas être...
53
00:03:09,498 --> 00:03:10,765
C'est ce que je pensais au début.
54
00:03:11,273 --> 00:03:14,492
Si c'est un vrai
Edgar Allan Poe,
55
00:03:14,492 --> 00:03:15,339
eh bien, alors...
56
00:03:15,382 --> 00:03:17,164
je ne sais même pas
combien cela vaut...
57
00:03:17,164 --> 00:03:19,312
Genre, une centaine
mille dollars ?
58
00:03:19,348 --> 00:03:21,734
Peut-être, ouais...
59
00:03:21,759 --> 00:03:23,843
Mais la rareté
d'un daguerréotype
60
00:03:23,843 --> 00:03:25,252
dans cet état...
61
00:03:25,320 --> 00:03:26,679
Eh bien, c'est...
62
00:03:28,490 --> 00:03:30,045
Inestimable.
63
00:03:30,926 --> 00:03:32,526
C'est inestimable.
64
00:03:39,365 --> 00:03:40,567
Hé.
65
00:03:40,602 --> 00:03:42,235
Hé!
66
00:03:42,795 --> 00:03:44,092
Merci pour le ramassage.
67
00:03:44,092 --> 00:03:45,238
Ouais, pas de problème.
68
00:03:49,640 --> 00:03:51,506
D'accord, peut-être
un léger problème.
69
00:03:52,881 --> 00:03:54,952
Qui conduit encore en standard ?
70
00:03:54,952 --> 00:03:56,929
Oh, allez,
cette voiture est un classique.
71
00:03:58,482 --> 00:04:00,412
Cela n'aide pas ça
c'est le bébé de papa.
72
00:04:00,412 --> 00:04:01,881
Donne-le simplement
un peu plus d'essence
73
00:04:01,881 --> 00:04:03,857
et enlevez l'embrayage
un peu plus facile.
74
00:04:03,857 --> 00:04:05,003
Vous avez ceci.
75
00:04:22,015 --> 00:04:23,304
Classique.
76
00:04:36,014 --> 00:04:37,847
Arrêtez et ronocorp !
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,044
Impliquez-vous !
78
00:04:41,753 --> 00:04:42,819
Le site Web est sur le dépliant.
79
00:04:42,854 --> 00:04:44,453
Impliquez-vous !
80
00:04:45,590 --> 00:04:47,189
D'accord, déplaçons-le ici.
81
00:04:49,694 --> 00:04:50,960
Oh, salut.
82
00:04:50,985 --> 00:04:52,300
Bienvenue à
Des chiffons à la richesse.
83
00:04:52,300 --> 00:04:53,253
Pouvons-nous vous aider ?
84
00:04:53,253 --> 00:04:55,525
Salut, oui,
J'espère que vous le pourrez.
85
00:04:56,742 --> 00:04:59,208
Cela appartenait
à ma belle-mère.
86
00:04:59,237 --> 00:05:00,436
je me demande
87
00:05:00,471 --> 00:05:01,954
si tu pouvais savoir
quelque chose à ce sujet ?
88
00:05:04,070 --> 00:05:06,042
Oh, c'est beau.
89
00:05:07,219 --> 00:05:08,718
Oh, c'est, euh...
90
00:05:08,754 --> 00:05:10,419
C'est joli
enfermé, hein ?
91
00:05:10,455 --> 00:05:12,586
Je n'arrivais pas à comprendre
comment l'ouvrir.
92
00:05:13,158 --> 00:05:14,290
Jenn ?
93
00:05:14,359 --> 00:05:18,394
Euh, peut-être parler
à propos de la boîte...
94
00:05:18,429 --> 00:05:20,696
Son origine,
son histoire.
95
00:05:20,732 --> 00:05:22,665
Madame, cela vous dérangerait-il
si on filmait ça ?
96
00:05:22,700 --> 00:05:24,934
Je préférerais vraiment pas,
en fait.
97
00:05:24,970 --> 00:05:26,069
Merci...
98
00:05:26,104 --> 00:05:28,348
Mais toute information supplémentaire
serait très utile.
99
00:05:28,348 --> 00:05:29,403
Coupons simplement.
100
00:05:29,403 --> 00:05:31,074
Okay, euh, eh bien,
c'est une boîte de puzzle,
101
00:05:31,109 --> 00:05:32,575
comme vous le savez probablement.
102
00:05:32,610 --> 00:05:33,977
C'est à l'origine
103
00:05:34,012 --> 00:05:38,481
du 2ème ou 3ème siècle
Puzzles mécaniques grecs.
104
00:05:38,516 --> 00:05:39,734
Mm-hmm, la même culture
qui t'a amené
105
00:05:39,734 --> 00:05:40,976
le mythe de la boîte de Pandore.
106
00:05:40,976 --> 00:05:42,485
C'est vrai, et en fait,
107
00:05:42,553 --> 00:05:44,195
certains des premiers
les serrures à combinaison étaient des énigmes.
108
00:05:44,195 --> 00:05:45,288
Les coffres-forts aussi, ouais.
109
00:05:45,323 --> 00:05:47,370
Il pourrait donc y avoir
quelque chose de précieux à l'intérieur ?
110
00:05:47,370 --> 00:05:48,602
Eh bien, il pourrait y en avoir.
111
00:05:48,638 --> 00:05:51,104
C'étaient des cadeaux de nouveauté
dans l'Angleterre du XIXe siècle,
112
00:05:51,174 --> 00:05:53,698
et les gens ont stocké
des choses en eux,
113
00:05:53,698 --> 00:05:56,518
mais celui-ci
a l'air assez récent,
114
00:05:56,518 --> 00:05:58,852
même si le travail
est très complexe.
115
00:05:58,921 --> 00:06:00,432
Étiez-vous intéressé
en le vendant ?
116
00:06:00,432 --> 00:06:02,933
Eh bien, ça appartenait
à ma belle-mère, Elizabeth,
117
00:06:03,001 --> 00:06:05,035
qui est décédé récemment.
118
00:06:05,110 --> 00:06:07,010
Je voulais juste m'assurer
il n'y avait rien à l'intérieur
119
00:06:07,072 --> 00:06:08,504
avant de décider de le vendre.
120
00:06:08,540 --> 00:06:10,640
je pense que nous pouvons t'aider
avec ça.
121
00:06:10,675 --> 00:06:12,309
je lirais aussi
que, parfois,
122
00:06:12,344 --> 00:06:13,543
il y a des déclencheurs
dans ces
123
00:06:13,578 --> 00:06:16,612
ça va briser
quoi qu'il y ait à l'intérieur
124
00:06:16,648 --> 00:06:18,181
si tu essaies de le casser
au lieu de le résoudre ?
125
00:06:18,250 --> 00:06:20,016
Oui, c'est vrai.
126
00:06:21,216 --> 00:06:23,224
Alors, tu penses
tu peux l'ouvrir ?
127
00:06:24,138 --> 00:06:26,748
Eh bien, cela prend généralement
un ou deux chiffres
128
00:06:26,748 --> 00:06:27,826
pour les débloquer,
129
00:06:27,826 --> 00:06:29,373
mais les symboles ici
130
00:06:29,373 --> 00:06:30,783
on dirait qu'ils viennent de
différentes cultures,
131
00:06:30,819 --> 00:06:33,252
presque comme
vous auriez besoin d'un traducteur.
132
00:06:33,287 --> 00:06:35,490
Donne-moi quelques jours
faire quelques recherches.
133
00:06:35,490 --> 00:06:37,023
Le plus tôt sera le mieux,
mademoiselle...
134
00:06:37,059 --> 00:06:38,091
Oh, Jenn,
Je m'appelle Jenn,
135
00:06:38,127 --> 00:06:39,159
et c'est
mon partenaire, Dani,
136
00:06:39,228 --> 00:06:40,467
et toi ?
137
00:06:40,467 --> 00:06:41,995
Tamara Andronicus.
138
00:06:42,030 --> 00:06:44,585
Andronicus, comme le
promoteurs immobiliers ?
139
00:06:44,585 --> 00:06:45,565
Oui.
140
00:06:45,600 --> 00:06:47,358
Ta belle-mère
est Elizabeth Andronicus ?
141
00:06:47,358 --> 00:06:48,590
Était.
142
00:06:48,625 --> 00:06:49,591
Vous la connaissiez ?
143
00:06:49,626 --> 00:06:51,650
Non, non.
144
00:06:51,650 --> 00:06:54,429
je suis désolé
pour entendre parler de son décès.
145
00:06:54,465 --> 00:06:56,165
J'ai lu qu'elle avait deux fils ?
146
00:06:56,165 --> 00:06:57,298
Comment vont-ils ?
147
00:06:57,334 --> 00:07:00,602
Eh bien, Lucas a du mal,
bien sûr.
148
00:07:00,637 --> 00:07:03,004
Nous n'entendons pas vraiment
de Quin plus.
149
00:07:03,039 --> 00:07:05,106
As-tu un stylo
pour que je puisse écrire mon numéro ?
150
00:07:05,141 --> 00:07:06,408
Bien sûr, bien sûr.
151
00:07:11,882 --> 00:07:13,682
Eh bien, je devrais y aller.
152
00:07:13,717 --> 00:07:17,452
S'il y a quelque chose
personnel dans cette boîte,
153
00:07:17,488 --> 00:07:19,305
la discrétion est très importante.
154
00:07:21,371 --> 00:07:23,337
Peut-être avant d'ouvrir
le chiffre final,
155
00:07:23,406 --> 00:07:24,681
tu pourrais l'apporter à la maison
156
00:07:24,681 --> 00:07:25,957
et montre-moi
comment l'ouvrir ?
157
00:07:25,957 --> 00:07:27,523
Absolument.
Nous pouvons le faire.
158
00:07:27,559 --> 00:07:28,527
Super.
159
00:07:28,527 --> 00:07:29,826
Si tu as besoin
n'importe quoi de ma part,
160
00:07:29,861 --> 00:07:30,793
faites-le-moi savoir.
161
00:07:30,829 --> 00:07:31,793
Même.
162
00:07:31,793 --> 00:07:32,895
Ravi de vous rencontrer,
Tamara.
163
00:07:32,931 --> 00:07:34,997
Merci,
et je suppose... bonne chance.
164
00:07:35,032 --> 00:07:36,504
La chance est ce que nous sommes
va avoir besoin.
165
00:07:38,408 --> 00:07:39,483
Excusez-moi.
166
00:07:39,552 --> 00:07:41,752
Excusez-moi,
Mme Andronicus.
167
00:07:41,821 --> 00:07:42,887
Je m'appelle Joël Jacobs.
168
00:07:42,956 --> 00:07:44,322
Je suis le producteur.
169
00:07:44,357 --> 00:07:45,990
Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
170
00:07:46,025 --> 00:07:47,775
Oui, oui, nous l'avons fait.
171
00:07:47,775 --> 00:07:49,838
Je jouais au poker avec Lucas.
172
00:07:52,399 --> 00:07:53,465
Y a-t-il un moyen
173
00:07:53,501 --> 00:07:56,009
que je pourrais te persuader
être devant la caméra ?
174
00:07:56,009 --> 00:07:57,736
Je veux dire, ce serait
aide-moi vraiment.
175
00:07:58,173 --> 00:07:59,392
Regardez...
176
00:07:59,392 --> 00:08:01,640
je me souviens
ces nuits tardives,
177
00:08:01,675 --> 00:08:02,941
mais je suis désolé.
178
00:08:02,977 --> 00:08:05,010
Je ne suis tout simplement pas un caméraman.
179
00:08:05,045 --> 00:08:06,386
Mais c'était bon de te voir.
180
00:08:07,648 --> 00:08:09,381
Ouais, toi aussi.
181
00:08:12,430 --> 00:08:14,060
Ça a l'air...
182
00:08:14,118 --> 00:08:15,329
Ooh.
183
00:08:16,368 --> 00:08:17,726
Hé, chérie.
184
00:08:18,266 --> 00:08:19,535
Oh non.
185
00:08:19,604 --> 00:08:21,235
Est-ce que tout le monde va bien ?
186
00:08:22,306 --> 00:08:24,240
Veux-tu que je te rencontre là-bas
ou à la maison ?
187
00:08:26,177 --> 00:08:27,710
Non, très bien.
Je suis en route.
188
00:08:27,746 --> 00:08:30,127
Eh bien, cette boîte aux lettres
a connu des jours meilleurs...
189
00:08:31,609 --> 00:08:33,117
Mais ça aurait pu être pire.
190
00:08:33,117 --> 00:08:34,546
Pouvez-vous ramener cette voiture à la maison ?
191
00:08:34,546 --> 00:08:35,937
Mon père est en route.
192
00:08:35,937 --> 00:08:37,419
Ce n'est jamais amusant...
193
00:08:38,713 --> 00:08:40,079
Et d'où est-ce que je te connais ?
194
00:08:40,148 --> 00:08:41,147
Cela me dérange.
195
00:08:41,182 --> 00:08:43,282
Oh, attends, euh...
196
00:08:43,318 --> 00:08:44,683
Crim-psych à l'U.M.
197
00:08:44,719 --> 00:08:45,818
Vous êtes assis devant, n'est-ce pas ?
198
00:08:45,853 --> 00:08:47,252
J'ai suivi ce cours
première année.
199
00:08:47,252 --> 00:08:48,151
Je le savais.
200
00:08:48,151 --> 00:08:50,356
J'ai fait quelques prérequis là-bas
avant d'entrer à l'académie.
201
00:08:50,392 --> 00:08:52,191
Vous avez visiblement obtenu votre diplôme.
202
00:08:52,227 --> 00:08:54,327
Je l'ai fait.
Toi?
203
00:08:54,396 --> 00:08:55,728
je travaille
sur mon master.
204
00:08:55,763 --> 00:08:57,163
Impressionnant.
205
00:09:05,040 --> 00:09:06,105
Vous allez bien tous les deux ?
206
00:09:06,141 --> 00:09:07,407
Je, euh...
207
00:09:07,442 --> 00:09:09,642
j'ai foiré
avec l'inverse.
208
00:09:10,189 --> 00:09:11,856
Je suis totalement désolé.
209
00:09:11,925 --> 00:09:13,290
Les voitures peuvent être remplacées.
210
00:09:13,325 --> 00:09:14,692
La famille ne peut pas.
211
00:09:14,727 --> 00:09:16,393
Papa, tu es captivant
un peu serré.
212
00:09:16,462 --> 00:09:17,769
Je suis désolé.
213
00:09:19,032 --> 00:09:20,274
Merci pour tout.
214
00:09:20,274 --> 00:09:21,313
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
215
00:09:21,313 --> 00:09:23,741
Eh bien, répare la voiture
et la boîte aux lettres,
216
00:09:23,811 --> 00:09:26,244
mais comme je le disais à ton fils,
ça aurait pu être pire.
217
00:09:26,280 --> 00:09:28,022
j'ai fait la même chose
à la voiture de mes parents
218
00:09:28,022 --> 00:09:29,014
quand j'avais ton âge.
219
00:09:29,049 --> 00:09:30,348
Rite de passage, je suppose,
220
00:09:30,383 --> 00:09:32,725
mais sois juste plus prudent,
s'il te plaît ?
221
00:09:32,725 --> 00:09:33,797
Je vais.
222
00:09:35,241 --> 00:09:37,670
Voici ma carte.
Conduisez prudemment.
223
00:09:44,870 --> 00:09:46,362
Je viens de la faire peindre.
224
00:09:48,112 --> 00:09:49,639
Papa, es-tu
déchirer ?
225
00:09:50,809 --> 00:09:52,167
Non, juste...
226
00:09:52,167 --> 00:09:53,373
Quelque chose dans le vent.
227
00:09:59,725 --> 00:10:01,140
Oui, je comprends.
228
00:10:01,140 --> 00:10:02,101
Merci.
229
00:10:02,359 --> 00:10:04,359
Notre franchise est donc de 300 $.
230
00:10:04,394 --> 00:10:07,695
et nos primes d'assurance
sont définitivement en hausse.
231
00:10:07,960 --> 00:10:10,131
Nous couvrirons le coût
pour l'instant, mais...
232
00:10:10,167 --> 00:10:11,433
je paierai la franchise
233
00:10:11,468 --> 00:10:13,201
et quelle que soit la différence
est sur vos primes.
234
00:10:13,236 --> 00:10:15,221
Eh bien, avec la boîte aux lettres,
235
00:10:15,221 --> 00:10:17,195
nous cherchons
à environ 1 800 $.
236
00:10:18,346 --> 00:10:19,612
Je peux gérer ça.
237
00:10:19,647 --> 00:10:20,746
Comment?
238
00:10:20,782 --> 00:10:22,482
Combien coûte un rein ?
239
00:10:23,065 --> 00:10:24,550
Drôle.
240
00:10:24,586 --> 00:10:26,285
je vais juste trouver un travail
ou quelque chose comme ça.
241
00:10:26,354 --> 00:10:27,819
Je vais le découvrir.
242
00:10:29,631 --> 00:10:31,115
Nous savons que vous le ferez.
243
00:10:32,107 --> 00:10:35,268
Et Logan,
des accidents arrivent.
244
00:10:35,303 --> 00:10:36,835
Nous sommes juste heureux
tu vas bien.
245
00:10:45,313 --> 00:10:46,612
Officier Ryan.
246
00:10:46,648 --> 00:10:47,913
Salut.
247
00:10:47,948 --> 00:10:49,315
C'est Hannah,
248
00:10:49,350 --> 00:10:51,914
de la classe voiture-slash-criminalité
incident.
249
00:10:51,914 --> 00:10:52,880
Oh!
250
00:10:52,915 --> 00:10:54,214
Euh, bien sûr.
251
00:10:54,214 --> 00:10:55,409
Comment vas-tu?
252
00:10:55,409 --> 00:10:56,511
Super.
253
00:10:56,511 --> 00:10:59,073
Tu sais, Logan va relancer
un peu d'argent pour tout réparer,
254
00:10:59,073 --> 00:11:01,651
et bien, je voulais juste
dire merci
255
00:11:01,651 --> 00:11:02,998
pour être cool à propos de tout ça.
256
00:11:03,915 --> 00:11:05,752
Eh bien, merci.
257
00:11:06,221 --> 00:11:08,826
Je ne reçois pas habituellement ça
appels de suivi de soins de qualité,
258
00:11:08,895 --> 00:11:10,133
c'est donc une première.
259
00:11:11,497 --> 00:11:13,197
Alors...
260
00:11:13,266 --> 00:11:15,033
Tu sais, je ne fais jamais ça...
261
00:11:15,068 --> 00:11:18,136
Vous seriez surpris
Combien de fois j'entends ça.
262
00:11:18,171 --> 00:11:19,917
On vous demande souvent de sortir ?
263
00:11:19,917 --> 00:11:21,449
Quoi?
Non, avec mon travail...
264
00:11:21,706 --> 00:11:23,730
Mais tu m'invites à sortir ?
265
00:11:24,964 --> 00:11:27,265
Eh bien, peut-être un café
ou quelque chose un jour ?
266
00:11:27,628 --> 00:11:29,166
Je pourrais faire ça.
267
00:11:29,201 --> 00:11:31,722
J'en saurai plus sur mon emploi du temps
plus tard dans la journée.
268
00:11:31,722 --> 00:11:33,191
Je pourrais te parler demain ?
269
00:11:33,191 --> 00:11:34,556
Absolument, officier...
270
00:11:34,591 --> 00:11:35,896
Ou... ?
271
00:11:35,896 --> 00:11:37,392
Brett va bien...
272
00:11:37,461 --> 00:11:39,271
Ou officier,
tout ce que tu veux.
273
00:11:39,271 --> 00:11:41,021
À bientôt, Brett.
274
00:11:41,021 --> 00:11:42,099
D'accord, au revoir.
275
00:11:42,099 --> 00:11:43,114
Au revoir.
276
00:11:55,482 --> 00:11:56,814
Comment ça va ?
277
00:11:56,849 --> 00:11:58,916
C'est un beau mystère.
278
00:11:58,951 --> 00:12:00,684
Tout comme toi.
279
00:12:00,720 --> 00:12:02,186
Oh.
280
00:12:05,678 --> 00:12:07,277
Qu'est-ce que tu as arrivé ici,
des feuilles de triche pour les puzzles ?
281
00:12:07,312 --> 00:12:08,144
Oh oui.
282
00:12:08,213 --> 00:12:09,412
je cherchais
pour les pointeurs
283
00:12:09,448 --> 00:12:11,482
et j'essaie de comprendre
ce que signifient ces symboles.
284
00:12:11,517 --> 00:12:13,842
Il y a beaucoup
de l'histoire en eux.
285
00:12:14,856 --> 00:12:16,242
Ça ne peut pas être si difficile.
286
00:12:21,546 --> 00:12:22,893
Je suis sorti.
287
00:12:22,962 --> 00:12:25,077
Eh bien, disent-ils
ce sont des complexes
288
00:12:25,077 --> 00:12:26,296
dans leur simplicité.
289
00:12:26,296 --> 00:12:27,710
Si tu dis "comme moi",
290
00:12:27,710 --> 00:12:29,117
cette chose va
par la fenêtre.
291
00:12:30,078 --> 00:12:31,595
Essayez de ne pas rester éveillé
trop tard, chérie.
292
00:12:31,663 --> 00:12:32,662
Moi? Jamais.
293
00:12:32,698 --> 00:12:34,497
Mm. Bonne nuit.
294
00:12:34,566 --> 00:12:35,885
Bonne nuit.
295
00:13:06,403 --> 00:13:07,934
Une fois de plus.
296
00:13:10,723 --> 00:13:12,657
Oui, nous venons de recevoir
une belle mise en scène, en fait.
297
00:13:12,692 --> 00:13:14,525
C'est là-bas
dans la crédence.
298
00:13:14,950 --> 00:13:16,225
Bonjour tout le monde.
299
00:13:16,225 --> 00:13:17,030
Bonjour, chérie.
300
00:13:17,065 --> 00:13:17,770
Salut, Dani.
301
00:13:17,770 --> 00:13:18,973
Jenn, bonjour.
302
00:13:18,973 --> 00:13:20,009
Hé, ça te dérangerait
303
00:13:20,009 --> 00:13:21,965
si je mets cette case
ailleurs ?
304
00:13:21,965 --> 00:13:23,136
C'est juste...
C'est dans notre plan.
305
00:13:23,171 --> 00:13:24,638
Oh non, je ne le fais pas
esprit du tout.
306
00:13:28,644 --> 00:13:29,809
Qu'est-ce que tu lis, Dani ?
307
00:13:29,845 --> 00:13:31,278
Notes sur la boîte à puzzle.
308
00:13:31,313 --> 00:13:33,213
Ils veulent centrer
l'épisode qui l'entoure.
309
00:13:33,636 --> 00:13:35,282
Ah...
310
00:13:35,317 --> 00:13:36,617
Joël ?
311
00:13:36,652 --> 00:13:38,418
Tamara n'a même pas
je veux être devant la caméra.
312
00:13:38,454 --> 00:13:39,986
je ne me sens pas bien
313
00:13:40,021 --> 00:13:41,521
sur l'exploitation
le nom de famille.
314
00:13:41,557 --> 00:13:43,890
Peut-être qu'il y a une autre antiquité
sur quoi on pourrait se concentrer ?
315
00:13:43,925 --> 00:13:46,526
Nous n'utiliserons certainement pas
le nom de famille.
316
00:13:46,562 --> 00:13:48,159
J'ai appelé Lucas.
317
00:13:48,159 --> 00:13:49,862
Il me doit une faveur
depuis longtemps,
318
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
et j'ai pu
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,763
obtenir
la boîte elle-même a été effacée.
320
00:13:52,798 --> 00:13:54,698
Comment connais-tu Lucas ?
321
00:13:54,878 --> 00:13:58,835
Vieux copain de poker,
mais c'est une très longue histoire.
322
00:13:58,871 --> 00:14:00,144
OK, on est prêts ?
323
00:14:00,144 --> 00:14:01,305
Oui. Oui.
324
00:14:02,886 --> 00:14:03,818
Vous avez l'air bien.
325
00:14:03,854 --> 00:14:04,753
Tu es magnifique.
326
00:14:04,753 --> 00:14:06,454
Hé, mesdames, comment ça va
avec ce script ?
327
00:14:06,523 --> 00:14:07,589
Je connais toutes mes lignes.
328
00:14:07,658 --> 00:14:08,890
D'accord, et toi ?
329
00:14:08,959 --> 00:14:10,692
Je ne connais pas toutes mes lignes.
330
00:14:10,761 --> 00:14:11,573
C'est bon,
331
00:14:11,573 --> 00:14:13,194
mais essaie juste de frapper
ces rythmes de base.
332
00:14:13,229 --> 00:14:14,362
D'accord.
333
00:14:14,397 --> 00:14:15,463
je sais
toutes ses lignes.
334
00:14:15,498 --> 00:14:16,497
Parfait.
335
00:14:16,567 --> 00:14:17,498
Sautez dedans
quand tu peux.
336
00:14:17,534 --> 00:14:18,873
Elle connaît toutes mes répliques ?
337
00:14:18,873 --> 00:14:20,029
Elle vous soutient.
338
00:14:20,029 --> 00:14:21,803
D'accord, mais continue
l'énergie là-haut.
339
00:14:21,838 --> 00:14:23,086
C'est là que la magie opère.
340
00:14:23,086 --> 00:14:24,238
D'accord.
341
00:14:24,274 --> 00:14:25,564
Donc de l'énergie ici.
342
00:14:25,564 --> 00:14:26,898
Alors, comment va tout le monde
tu te sens, bien ?
343
00:14:26,933 --> 00:14:28,244
Bien, ouais.
344
00:14:28,244 --> 00:14:29,366
OK, va les chercher.
345
00:14:29,435 --> 00:14:31,102
La lavande vous va bien.
346
00:14:31,347 --> 00:14:32,558
Oh, merci.
347
00:14:32,558 --> 00:14:33,823
Caméras levées !
348
00:14:33,823 --> 00:14:35,556
Vitesse du son.
349
00:14:35,592 --> 00:14:37,024
Et des actions.
350
00:14:37,049 --> 00:14:39,286
Jenn, j'étais
en regardant en ligne,
351
00:14:39,286 --> 00:14:41,929
et il semble que certains
ces boîtes de puzzle
352
00:14:41,965 --> 00:14:45,768
peut être résolu dans
entre 7 et 78 coups,
353
00:14:45,768 --> 00:14:47,674
mais peut-être devrions-nous
parler à quelqu'un
354
00:14:47,674 --> 00:14:49,065
qui s'y spécialise.
355
00:14:49,065 --> 00:14:51,966
J'ai donc trouvé un expert
à Castle Rock,
356
00:14:52,002 --> 00:14:54,468
et elle est intéressée
en le voyant.
357
00:14:54,537 --> 00:14:55,971
Eh bien,
tu me connais, Dani.
358
00:14:55,971 --> 00:14:57,286
J'aime les bons défis...
359
00:14:58,753 --> 00:15:01,425
Mais un expert
est une très bonne idée.
360
00:15:01,425 --> 00:15:03,378
Je pense que nous devrions
va voir un expert.
361
00:15:03,378 --> 00:15:05,113
Je vais chercher la boîte à puzzle.
362
00:15:06,649 --> 00:15:08,508
Où est la boîte à puzzle ?
363
00:15:10,166 --> 00:15:11,361
C'était juste là.
364
00:15:11,361 --> 00:15:12,298
Couper.
365
00:15:13,236 --> 00:15:15,503
C'est... c'est vraiment parti.
366
00:15:15,572 --> 00:15:17,244
Que veux-tu dire?
Je l'ai mis là,
367
00:15:17,244 --> 00:15:19,298
juste à côté de la statue
du faucon maltais.
368
00:15:19,298 --> 00:15:20,998
Eh bien, ce n'est pas le cas
ici maintenant.
369
00:15:21,947 --> 00:15:24,078
Très bien,
est-ce que quelqu'un a déplacé la boîte ?
370
00:15:24,147 --> 00:15:26,167
Peut-être que nous pouvons vérifier
les images ?
371
00:15:27,525 --> 00:15:29,009
Ouais, rembobine ça pour moi.
372
00:15:32,598 --> 00:15:33,941
Ah, tu sais quoi ?
373
00:15:33,941 --> 00:15:35,343
Il y avait
quelques clients
374
00:15:35,343 --> 00:15:36,441
ici plus tôt.
375
00:15:36,441 --> 00:15:39,579
Non, non, nous n'avons pas
il y a beaucoup de vols par ici.
376
00:15:40,782 --> 00:15:42,553
Rien sur les images.
377
00:15:43,224 --> 00:15:44,323
Euh, tu sais quoi...
378
00:15:44,359 --> 00:15:46,158
ça doit être ici quelque part,
379
00:15:46,194 --> 00:15:47,226
donc nous allons juste...
380
00:15:47,261 --> 00:15:48,361
Nous allons nous étendre
et regarde,
381
00:15:48,396 --> 00:15:50,189
et nous allons
pour trouver la boîte.
382
00:15:57,269 --> 00:15:59,355
je suis sûr que la boîte
apparaîtra quelque part.
383
00:15:59,402 --> 00:16:00,673
Je me sens mal.
384
00:16:00,709 --> 00:16:02,199
Qu'est-ce que tu vas
le dire à Tamara ?
385
00:16:02,199 --> 00:16:04,635
Que nous la paierons
ce que vaut la boîte.
386
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
Est-ce que tu me veux
venir avec toi ?
387
00:16:07,415 --> 00:16:09,158
Non, ça ira.
Vous rentrez chez vous.
388
00:16:09,158 --> 00:16:10,533
D'accord. Appelle-moi
si tu as besoin de moi.
389
00:16:10,533 --> 00:16:11,361
Ça ira.
390
00:16:11,361 --> 00:16:13,967
D'accord, très bien,
vous obtiendrez votre argent.
391
00:16:14,853 --> 00:16:16,126
D'accord. Au revoir.
392
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
Tout va bien ?
393
00:16:20,477 --> 00:16:22,610
je suis vraiment désolé
à ce sujet.
394
00:16:22,679 --> 00:16:24,620
La fabrication
couvrira le coût
395
00:16:24,620 --> 00:16:25,782
si nous l'avons égaré.
396
00:16:25,782 --> 00:16:27,582
Eh bien, j'apprécie cela.
397
00:16:27,617 --> 00:16:30,118
je suis plus inquiet
sur la valeur sentimentale.
398
00:16:30,118 --> 00:16:31,540
Ouais, je comprends.
399
00:16:31,540 --> 00:16:33,779
Toute cette ville est comme
un grand sentiment pour moi.
400
00:16:36,345 --> 00:16:37,502
Comment ça?
401
00:16:37,527 --> 00:16:40,228
Eh bien, j'ai grandi ici.
402
00:16:40,837 --> 00:16:42,303
Alors c'est comme ça
tu nous as trouvé,
403
00:16:42,372 --> 00:16:44,040
et comment tu connais Lucas.
404
00:16:44,310 --> 00:16:45,410
Eh bien...
405
00:16:45,445 --> 00:16:48,179
J'ai toujours voulu
tirer quelque chose ici.
406
00:16:48,214 --> 00:16:51,008
L'endroit est si paisible
et accueillant.
407
00:16:51,008 --> 00:16:52,219
Eh bien, c'est pourquoi
nous l'adorons.
408
00:16:52,219 --> 00:16:52,984
Ouais.
409
00:16:52,984 --> 00:16:54,777
Et pourquoi nous devons
gardez-le ainsi.
410
00:16:54,777 --> 00:16:56,641
Nous avons un trois étages
limitation de hauteur
411
00:16:56,641 --> 00:16:59,123
sur tous les bâtiments
et dans la rue principale.
412
00:16:59,192 --> 00:17:02,239
Andronocorp essaie d'obtenir
le zonage pour un immeuble de six étages.
413
00:17:02,239 --> 00:17:04,439
Alerte spoiler,
ils vont l'avoir,
414
00:17:04,475 --> 00:17:05,440
parce qu'ils sont au dessus des lois
415
00:17:05,476 --> 00:17:06,742
et peut racheter
n'importe quel conseil
416
00:17:06,777 --> 00:17:08,343
dans n'importe quelle ville
ils veulent.
417
00:17:08,378 --> 00:17:10,079
Faites une histoire là-dessus.
418
00:17:10,114 --> 00:17:13,015
Eh bien, nous le ferions
si nous étions une équipe de presse.
419
00:17:13,050 --> 00:17:15,651
Nous devons prendre
une action massive....
420
00:17:15,686 --> 00:17:17,285
Par tous les moyens nécessaires.
421
00:17:17,321 --> 00:17:19,187
Le site Web est sur le dépliant.
422
00:17:19,223 --> 00:17:20,723
Impliquez-vous.
423
00:17:24,892 --> 00:17:26,992
Je dirais qu'il a de l'esprit à revendre.
424
00:17:27,028 --> 00:17:28,327
Eh bien, il a raison.
425
00:17:28,363 --> 00:17:31,597
Je veux dire, Andronocorp a été
j'essaie de ruiner cette ville
426
00:17:31,597 --> 00:17:32,529
et tout le monde dedans
427
00:17:32,564 --> 00:17:33,430
depuis des années,
428
00:17:33,465 --> 00:17:34,564
et juste quand tu penses
429
00:17:34,600 --> 00:17:36,366
Harvey Andronicus
va prendre sa retraite,
430
00:17:36,401 --> 00:17:39,637
il remet tout
à son fils tout aussi gourmand.
431
00:17:40,023 --> 00:17:42,265
Lucas ne peut pas être complètement mauvais.
432
00:17:42,265 --> 00:17:44,319
Il te laisse utiliser la boîte
pour votre spectacle.
433
00:17:45,277 --> 00:17:48,345
Eh bien, nous utilisions la boîte.
434
00:17:49,782 --> 00:17:50,814
Euh...
435
00:17:50,850 --> 00:17:52,417
Eh bien, je te verrai
demain.
436
00:17:52,417 --> 00:17:53,270
Ouais.
437
00:18:43,327 --> 00:18:44,592
Vous avez atteint Tamara.
438
00:18:44,592 --> 00:18:46,495
S'il vous plaît laissez votre nom
et le numéro.
439
00:18:46,531 --> 00:18:47,664
Tamara, salut.
440
00:18:47,699 --> 00:18:49,565
C'est Jennifer Shannon
des chiffons aux richesses.
441
00:18:49,600 --> 00:18:52,649
Euh, je pensais que nous étions censés
se rencontrer maintenant,
442
00:18:52,649 --> 00:18:54,852
mais peut-être que je me suis trompé d'heure.
443
00:19:01,660 --> 00:19:02,715
Tamara ?
444
00:19:24,928 --> 00:19:26,310
Tamara ?
445
00:19:30,066 --> 00:19:31,232
Tamara ?
446
00:19:45,849 --> 00:19:48,049
Tamara !
447
00:20:15,538 --> 00:20:16,553
Jenn.
448
00:20:16,553 --> 00:20:17,624
Franc!
449
00:20:17,624 --> 00:20:18,577
Est-ce que ça va ?
450
00:20:18,577 --> 00:20:19,264
Je vais bien.
451
00:20:19,264 --> 00:20:20,717
J'ai trouvé le corps à l'intérieur.
452
00:20:20,717 --> 00:20:22,524
C'est surprenant combien
de nos conversations
453
00:20:22,559 --> 00:20:23,233
commence comme ça.
454
00:20:23,233 --> 00:20:24,764
On dirait une chute,
455
00:20:24,764 --> 00:20:26,762
mais j'ai entendu
une voiture qui grince,
456
00:20:26,804 --> 00:20:28,370
alors peut-être que quelqu'un essaie de fuir ?
457
00:20:28,399 --> 00:20:30,148
On y va.
458
00:20:30,601 --> 00:20:32,288
Le cri pourrait être
un voisin,
459
00:20:32,288 --> 00:20:33,335
ou une voiture qui passe.
460
00:20:33,370 --> 00:20:34,250
Cela pourrait être,
461
00:20:34,250 --> 00:20:35,681
mais il y avait plusieurs voitures
dans l'allée
462
00:20:35,681 --> 00:20:36,538
quand je suis arrivé,
463
00:20:36,607 --> 00:20:38,072
et je suis presque sûr
il y en a un de moins maintenant.
464
00:20:38,108 --> 00:20:39,422
As-tu eu une marque ?
465
00:20:39,422 --> 00:20:41,610
Non, je ne l'ai pas vu,
Je l'ai seulement entendu.
466
00:20:42,008 --> 00:20:43,412
D'accord.
467
00:20:43,447 --> 00:20:45,344
Dois-je même demander
pourquoi tu es ici ?
468
00:20:45,625 --> 00:20:47,092
Tamara Andronicus,
469
00:20:47,160 --> 00:20:48,659
elle a apporté une boîte à puzzle
dans le magasin,
470
00:20:48,695 --> 00:20:49,660
et puis
il a disparu.
471
00:20:49,729 --> 00:20:50,962
Disparu ou volé ?
472
00:20:51,031 --> 00:20:52,008
je ne suis pas sûr,
473
00:20:52,008 --> 00:20:53,406
mais quand je suis arrivé
pour annoncer la mauvaise nouvelle,
474
00:20:53,406 --> 00:20:55,433
J'ai vu un vase brisé
sur le sol,
475
00:20:55,469 --> 00:20:57,369
et puis j'ai vu du mouvement
par la porte arrière.
476
00:20:58,008 --> 00:21:00,205
Et comment as-tu obtenu
dans la maison ?
477
00:21:00,273 --> 00:21:02,040
La porte d'entrée était donc verrouillée.
478
00:21:02,075 --> 00:21:03,274
Je suis revenu.
479
00:21:03,343 --> 00:21:05,810
Cela a été renversé,
et cette porte était ouverte.
480
00:21:05,845 --> 00:21:07,640
je ne sais pas,
peut-être que quelqu'un s'enfuit.
481
00:21:08,234 --> 00:21:10,427
Eh bien, tout pourrait
J'ai renversé ça.
482
00:21:10,462 --> 00:21:12,529
Eh bien, c'est vrai,
mais il y a ça.
483
00:21:13,046 --> 00:21:14,665
C'est une ligne terrestre.
484
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Il y avait un grand
tempête dimanche.
485
00:21:16,869 --> 00:21:18,208
Autre chose?
486
00:21:18,208 --> 00:21:19,036
Oui.
487
00:21:19,071 --> 00:21:20,442
Le téléphone portable de Tamara...
488
00:21:20,442 --> 00:21:23,740
Un indicatif régional local,
quatre derniers chiffres 2428,
489
00:21:23,809 --> 00:21:25,876
et le texte disait : "Je suis désolé."
490
00:21:26,959 --> 00:21:29,727
Le même texte que j'envoie
ma femme quotidiennement.
491
00:21:29,762 --> 00:21:31,729
En ce moment,
quelqu'un est tombé.
492
00:21:31,764 --> 00:21:33,363
C'est par là que nous commençons.
493
00:21:33,398 --> 00:21:35,065
Droite.
494
00:21:35,101 --> 00:21:36,938
j'apprécie
ton œil, cependant.
495
00:21:38,585 --> 00:21:40,185
Le corps était au
bas des escaliers.
496
00:21:40,221 --> 00:21:41,286
Je sais.
497
00:21:41,322 --> 00:21:43,187
J'ai trouvé sa belle-mère
dans la même zone
498
00:21:43,187 --> 00:21:44,484
il y a seulement deux nuits.
499
00:21:45,721 --> 00:21:46,820
Vraiment?
500
00:21:46,855 --> 00:21:48,079
Mm-hmm.
501
00:21:48,557 --> 00:21:50,659
Eh bien, comment est-elle morte ?
502
00:21:50,925 --> 00:21:53,081
Eh bien, nous attendons
les résultats de l'autopsie,
503
00:21:53,081 --> 00:21:54,784
mais on dirait
une chute accidentelle
504
00:21:54,784 --> 00:21:55,667
en bas des escaliers.
505
00:21:55,667 --> 00:21:57,530
Deux accidents
dans les mêmes escaliers ?
506
00:21:57,566 --> 00:21:59,214
C'est un peu bizarre,
n'est-ce pas ?
507
00:21:59,214 --> 00:22:00,276
Très.
508
00:22:00,276 --> 00:22:02,284
La belle-mère
meurt dimanche.
509
00:22:02,284 --> 00:22:04,550
Tamara apporte une boîte à puzzle
au magasin lundi,
510
00:22:04,619 --> 00:22:06,286
et elle meurt
mardi ?
511
00:22:06,321 --> 00:22:08,842
Ouais... très étrange.
512
00:22:09,858 --> 00:22:12,859
Pourrait-il y avoir quelque chose
dans cette boîte à puzzle...
513
00:22:12,895 --> 00:22:15,366
que Tamara voulait
nous trouver?
514
00:22:15,366 --> 00:22:16,859
Ou peut-être que c'est juste une boîte.
515
00:22:17,893 --> 00:22:19,192
Laissez-moi vous demander quelque chose.
516
00:22:19,228 --> 00:22:21,658
Est-ce que ça irait
si je retourne au travail ?
517
00:22:21,658 --> 00:22:22,763
Oh!
518
00:22:22,798 --> 00:22:24,432
Ouais, vas-y.
519
00:22:24,432 --> 00:22:25,518
Je t'appellerai plus tard.
520
00:22:25,518 --> 00:22:26,467
Ouais.
521
00:22:38,909 --> 00:22:40,075
Que se passe-t-il?
522
00:22:41,711 --> 00:22:42,956
M. Andronicus ?
523
00:22:42,956 --> 00:22:43,912
Ouais.
524
00:22:46,174 --> 00:22:47,307
S'il te plaît...
525
00:22:47,375 --> 00:22:48,641
Asseyons-nous.
526
00:22:48,677 --> 00:22:50,310
je ne veux pas
avoir un siège.
527
00:22:50,345 --> 00:22:51,625
Où est ma femme ?
528
00:22:51,625 --> 00:22:53,205
Où est Tamara ?
529
00:22:53,381 --> 00:22:55,781
S'il vous plaît...
Suivez-moi.
530
00:23:02,587 --> 00:23:04,157
je suis désolé
pour vous informer,
531
00:23:04,157 --> 00:23:06,103
mais nous avons trouvé votre
épouse décédée aujourd'hui.
532
00:23:06,103 --> 00:23:07,289
Quoi?
533
00:23:07,978 --> 00:23:09,225
Non...
534
00:23:09,713 --> 00:23:11,861
Non, non...
535
00:23:12,291 --> 00:23:14,424
Il semble qu'elle ait pu
tombé dans les escaliers.
536
00:23:16,988 --> 00:23:18,635
Quoi?
Non, je ne le fais pas...
537
00:23:19,004 --> 00:23:20,949
Pourrais-tu me dire
où étais-tu plus tôt dans la journée ?
538
00:23:21,566 --> 00:23:23,868
je prenais soin
des arrangements
539
00:23:23,868 --> 00:23:25,090
pour les funérailles de ma mère.
540
00:23:25,090 --> 00:23:26,160
Je n'étais pas...
541
00:23:27,888 --> 00:23:29,529
Tu ne penses pas que j'ai fait ça ?
542
00:23:29,529 --> 00:23:32,037
Non,
c'est juste une procédure standard.
543
00:23:33,201 --> 00:23:36,022
Une... petite déchirure là
sur ta chemise.
544
00:23:38,787 --> 00:23:42,208
Quand j'ai vu
les voitures de police dans l'allée,
545
00:23:42,208 --> 00:23:43,662
Je me suis précipité pour sortir de ma voiture.
546
00:23:43,662 --> 00:23:45,177
J'ai attrapé ma chemise
sur la porte.
547
00:23:45,177 --> 00:23:46,076
D'accord.
548
00:23:47,367 --> 00:23:48,828
Connaissez-vous quelqu'un
549
00:23:48,828 --> 00:23:52,031
qui aurait voulu
blesser Tamara ou Elizabeth ?
550
00:23:52,031 --> 00:23:53,218
Non.
551
00:23:53,218 --> 00:23:54,251
Donc je suppose
552
00:23:54,251 --> 00:23:55,897
avec une maison de cette taille
553
00:23:55,897 --> 00:23:57,301
que tu as
un personnel de maison ?
554
00:23:58,477 --> 00:23:59,910
Ils ont été lâchés,
555
00:23:59,945 --> 00:24:02,243
en bons termes
et avec indemnité de départ.
556
00:24:02,243 --> 00:24:04,076
Toute raison particulière
pour les avoir laissés partir ?
557
00:24:04,112 --> 00:24:05,745
Mère a été
confiné à la maison
558
00:24:05,780 --> 00:24:07,479
pour la plupart de
l'année dernière.
559
00:24:07,515 --> 00:24:10,816
Elle a empiré
la semaine dernière.
560
00:24:10,885 --> 00:24:12,486
Elle n'aurait pas
voulait son personnel
561
00:24:12,486 --> 00:24:13,783
de la voir de cette façon.
562
00:24:13,783 --> 00:24:15,988
Tamara voulait faire une pause
de notre entreprise
563
00:24:16,057 --> 00:24:17,857
et prends soin d'elle à plein temps.
564
00:24:18,588 --> 00:24:20,054
Alors tu as coupé court
votre voyage d'affaires
565
00:24:20,089 --> 00:24:21,522
avec ton père,
566
00:24:21,558 --> 00:24:24,225
je suis rentré chez moi dimanche,
en espérant voir ta mère
567
00:24:24,260 --> 00:24:25,760
pour être sûr
qu'elle va bien ?
568
00:24:25,829 --> 00:24:28,710
J'ai déjà répondu à tout ça
dans ma déclaration précédente.
569
00:24:28,710 --> 00:24:30,695
Rafraîchit ma mémoire.
570
00:24:30,695 --> 00:24:32,467
Oui, exactement.
571
00:24:32,467 --> 00:24:34,225
Elle ne revenait pas
n'importe lequel de mes e-mails
572
00:24:34,225 --> 00:24:36,437
ou répondre à mes appels téléphoniques,
et...
573
00:24:36,473 --> 00:24:39,674
Et puis quand tu es rentré à la maison,
tu y as trouvé ta mère.
574
00:24:39,709 --> 00:24:41,397
Je suis revenu
de l'aéroport
575
00:24:41,397 --> 00:24:43,921
après un vol brutal de 17 heures,
576
00:24:43,921 --> 00:24:45,813
et, euh...
Je viens de...
577
00:24:49,241 --> 00:24:50,741
J'ai trouvé Tamara ici.
578
00:24:53,519 --> 00:24:55,104
Elle ne savait pas quoi faire.
579
00:24:55,104 --> 00:24:59,523
Elle était juste debout
sur ma mère, qui pleure.
580
00:24:59,979 --> 00:25:01,276
Et ton père ?
581
00:25:01,276 --> 00:25:02,459
Où est-il ?
582
00:25:02,494 --> 00:25:04,501
Je suppose qu'il est de retour ?
583
00:25:04,689 --> 00:25:06,221
Il reste
au grand hôtel.
584
00:25:06,290 --> 00:25:09,558
Il dit que c'est trop traumatisant
rester ici à la maison.
585
00:25:09,594 --> 00:25:10,693
Compréhensible,
586
00:25:10,728 --> 00:25:14,129
mais ce que j'ai besoin de savoir,
à votre avis...
587
00:25:14,164 --> 00:25:16,172
Savez-vous
de quiconque aurait voulu
588
00:25:16,172 --> 00:25:17,860
faire du mal à ta mère ou à Tamara ?
589
00:25:19,804 --> 00:25:22,952
Je suis sûr qu'avec les nouveaux condos
en montant sur Main Street,
590
00:25:22,952 --> 00:25:25,474
la moitié de la ville aimerait
voir l'un de nous partir.
591
00:25:28,612 --> 00:25:29,589
Bonjour?
592
00:25:29,612 --> 00:25:32,464
Hé, c'est l'officier Ryan,
A.K.A. Brett.
593
00:25:32,464 --> 00:25:33,873
Hé, comment ça va ?
594
00:25:33,873 --> 00:25:34,667
Super.
595
00:25:34,667 --> 00:25:37,331
Je pensais que tu voulais peut-être
déjeuner ou quelque chose comme ça
596
00:25:37,331 --> 00:25:38,002
demain ?
597
00:25:38,070 --> 00:25:39,069
Titus grill, midi ?
598
00:25:39,104 --> 00:25:40,042
Midi fonctionne.
599
00:25:40,042 --> 00:25:41,539
Je te retrouverai là-bas.
Au revoir.
600
00:25:41,574 --> 00:25:42,543
Officier beau ?
601
00:25:42,543 --> 00:25:43,974
Officier totalement beau.
602
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
Comment se passe la collecte de fonds ?
603
00:25:45,444 --> 00:25:46,911
Lent mais régulier.
604
00:25:48,180 --> 00:25:49,514
Définissez « stable ».
605
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
Rien.
606
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Vous avez besoin d'argent
faire une entreprise.
607
00:25:54,162 --> 00:25:55,915
L'argent est quelque chose
vous n'en avez pas.
608
00:25:57,389 --> 00:25:59,076
Hé, je pourrais peut-être commencer
609
00:25:59,076 --> 00:26:00,375
en sortant
un prêt personnel de votre part.
610
00:26:00,444 --> 00:26:01,476
Ou peut-être que tu peux commencer
611
00:26:01,512 --> 00:26:03,111
en sortant
le recyclage.
612
00:26:03,180 --> 00:26:04,637
Les petites annonces
sont au top.
613
00:26:07,924 --> 00:26:10,358
Maintenant, je ne veux pas dire ça
avec ma retraite
614
00:26:10,427 --> 00:26:12,860
et en passant les rênes
à mon fils, Lucas,
615
00:26:13,229 --> 00:26:15,130
qu'Andronocorp
va être pris
616
00:26:15,165 --> 00:26:18,099
à encore plus formidable
niveaux de réussite,
617
00:26:18,135 --> 00:26:19,868
mais je dirai juste cela.
618
00:26:21,237 --> 00:26:22,603
Donc, si vous voulez bien m'excuser,
619
00:26:22,639 --> 00:26:25,147
J'ai une nouvelle hanche
Je veux essayer les liens.
620
00:26:27,451 --> 00:26:28,811
Lucas !
621
00:26:35,333 --> 00:26:37,107
Alors j'ai ramassé
un peu de bois aujourd'hui
622
00:26:37,107 --> 00:26:38,319
pour la boîte aux lettres cassée.
623
00:26:38,354 --> 00:26:40,013
En pensant à
aider Logan
624
00:26:40,013 --> 00:26:41,263
et je le répare moi-même.
625
00:26:41,263 --> 00:26:43,491
Oh, c'est si gentil.
626
00:26:44,331 --> 00:26:46,182
Peux-tu me construire
une réplique de boîte de puzzle
627
00:26:46,182 --> 00:26:47,354
pendant que tu y es ?
628
00:26:47,581 --> 00:26:48,814
Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
629
00:26:48,849 --> 00:26:49,596
Non,
630
00:26:49,596 --> 00:26:50,768
et je ne peux m'empêcher de me demander
631
00:26:50,768 --> 00:26:52,448
si quelque chose de précieux
était à l'intérieur.
632
00:26:52,448 --> 00:26:54,987
Nous avons beaucoup plus cher
pièces en magasin,
633
00:26:54,987 --> 00:26:57,372
et la femme qui l'apporte
est retrouvé mort un jour plus tard ?
634
00:26:57,971 --> 00:26:59,474
Cela pourrait être une coïncidence.
635
00:26:59,510 --> 00:27:01,221
Deux accidents
dans la même maison
636
00:27:01,221 --> 00:27:02,577
dans la même semaine ?
637
00:27:02,613 --> 00:27:04,680
Et je regarde
le site Web d'Andronicus.
638
00:27:04,715 --> 00:27:07,223
Tamara et Elizabeth
aidé à diriger l'entreprise,
639
00:27:07,223 --> 00:27:09,106
et ils sont tous les deux
mystérieusement disparu.
640
00:27:09,207 --> 00:27:10,395
Qui voudrait leur faire du mal ?
641
00:27:10,395 --> 00:27:11,361
Je ne sais pas.
642
00:27:11,396 --> 00:27:13,162
Peut-être que quelqu'un en veut à son argent ?
643
00:27:13,197 --> 00:27:14,464
Mais si c'était le cas
une question d'héritage,
644
00:27:14,499 --> 00:27:17,066
Harvey Andronicus ne serait-il pas
être la cible logique ?
645
00:27:17,101 --> 00:27:19,301
Et Lucas se préparait
pour reprendre l'entreprise.
646
00:27:19,337 --> 00:27:21,411
Peut-être quelqu'un
tu ne voulais pas ça ?
647
00:27:21,411 --> 00:27:22,705
Mm, peut-être.
648
00:27:22,741 --> 00:27:25,263
Mais il y a quelque chose
Je n'y arrive pas encore.
649
00:27:25,263 --> 00:27:26,411
Encore?
650
00:27:26,607 --> 00:27:29,095
Laisse Frank s'en occuper, d'accord ?
651
00:27:30,068 --> 00:27:31,130
D'accord.
652
00:27:35,988 --> 00:27:37,149
Salut Logan.
653
00:27:37,177 --> 00:27:38,243
Hé, maman, quoi de neuf ?
654
00:27:38,311 --> 00:27:40,245
J'essaie de comprendre
un numéro de téléphone.
655
00:27:40,280 --> 00:27:44,049
Les quatre derniers chiffres sont 2428,
et c'est un indicatif régional local.
656
00:27:44,084 --> 00:27:45,651
Pouvez-vous trouver cela en ligne ?
657
00:27:45,686 --> 00:27:47,052
Ouais, je pourrais faire ça.
658
00:27:47,087 --> 00:27:48,219
Attendez.
659
00:27:51,324 --> 00:27:52,157
Euh-oh.
660
00:27:52,727 --> 00:27:55,393
799 numéros dans tout l'État.
661
00:27:55,418 --> 00:27:57,383
Cela fait beaucoup d'appels à passer.
662
00:27:58,196 --> 00:28:01,097
Mais si c'est dans notre région,
663
00:28:01,132 --> 00:28:03,799
alors nous sommes en bas
à cinq appels téléphoniques.
664
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
Je pourrais aussi obtenir
les noms de personnes,
665
00:28:05,303 --> 00:28:06,335
si tu veux ?
666
00:28:06,404 --> 00:28:08,071
Logan,
que ferais-je sans toi ?
667
00:28:08,684 --> 00:28:10,958
Peut-être qu'on pourrait écrire ça
comme frais de consultation ?
668
00:28:10,958 --> 00:28:12,950
Je pourrais frapper 20 dollars
hors de votre onglet.
669
00:28:12,950 --> 00:28:13,887
Et 50 ?
670
00:28:13,956 --> 00:28:14,840
30.
671
00:28:14,840 --> 00:28:15,989
Vendu.
Je t'aime.
672
00:28:16,058 --> 00:28:17,257
Je t'aime aussi.
673
00:28:20,355 --> 00:28:23,440
Aucune blessure ou
lésions muqueuses observées.
674
00:28:24,232 --> 00:28:28,234
Pourquoi est-ce à chaque fois
Je sens le macchiato au caramel,
675
00:28:28,270 --> 00:28:31,304
Je pense à Jenn Shannon ?
676
00:28:31,339 --> 00:28:32,952
Bonjour, mon ami.
677
00:28:33,069 --> 00:28:35,408
Ah...
Et voilà.
678
00:28:35,764 --> 00:28:36,977
Mm!
679
00:28:37,012 --> 00:28:38,145
Toujours bien au chaud.
680
00:28:38,180 --> 00:28:39,212
Mm-hmm.
681
00:28:39,239 --> 00:28:42,155
En parlant de,
J'ai décidé quand j'irai,
682
00:28:42,155 --> 00:28:43,984
c'est la crémation jusqu'au bout.
683
00:28:44,441 --> 00:28:46,007
D'accord, je vais mordre... pourquoi ?
684
00:28:46,425 --> 00:28:49,411
C'est ma dernière chance
sur un corps fumant.
685
00:28:50,847 --> 00:28:52,814
C'est en fait
un de vos meilleurs.
686
00:28:54,277 --> 00:28:56,745
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
687
00:28:58,081 --> 00:29:00,883
Élisabeth
et Tamara Andronicus ?
688
00:29:00,918 --> 00:29:02,152
Ils pourraient être ici,
689
00:29:02,152 --> 00:29:03,777
mais tu ne l'as pas entendu
de moi, non ?
690
00:29:03,777 --> 00:29:05,487
Oh, bien sûr que non.
691
00:29:05,523 --> 00:29:08,456
J'étais curieux de savoir
leurs deux "accidents".
692
00:29:08,761 --> 00:29:11,316
Pourrait-il y avoir des signes indiquant que
il y avait autre chose ?
693
00:29:11,574 --> 00:29:15,643
Par "autrement", pourriez-vous être
insinuer un acte criminel ?
694
00:29:15,678 --> 00:29:17,177
Peut-être.
695
00:29:17,212 --> 00:29:18,679
Rien d'officiel.
696
00:29:18,714 --> 00:29:20,180
Nous parlons strictement de « pourrait ».
697
00:29:20,215 --> 00:29:22,362
Tandis que le stress intense
sur le coeur d'Elizabeth
698
00:29:22,362 --> 00:29:23,695
était irrégulière à cause de sa maladie,
699
00:29:23,764 --> 00:29:26,230
rien d'autre
apparaît jusqu'à présent.
700
00:29:26,266 --> 00:29:27,398
Irrégulier?
701
00:29:27,425 --> 00:29:29,784
Elizabeth a eu un soudain
crise cardiaque massive,
702
00:29:29,784 --> 00:29:32,837
mais ses rapports médicaux
n'indique pas une maladie cardiaque,
703
00:29:32,873 --> 00:29:36,706
faiblesse,
ou toute anomalie génétique.
704
00:29:36,706 --> 00:29:38,347
Sa maladie est née
705
00:29:38,347 --> 00:29:41,276
du sang et de l'ostéosarcome
complications du cancer
706
00:29:41,311 --> 00:29:42,847
à genoux,
707
00:29:42,847 --> 00:29:46,348
et ces complications habituellement
conduire à des saignements dans le cerveau,
708
00:29:46,407 --> 00:29:49,808
et cela provoquerait un accident vasculaire cérébral,
pas une crise cardiaque.
709
00:29:50,267 --> 00:29:53,067
Alors qu'est-ce qui aurait pu causer
La crise cardiaque d'Elizabeth ?
710
00:29:53,128 --> 00:29:55,262
Elle se levait
en âge.
711
00:29:55,305 --> 00:29:57,642
Proposez-vous
elle était morte de peur ?
712
00:29:57,642 --> 00:30:00,198
Ou ça aurait pu être
une réaction allergique.
713
00:30:00,223 --> 00:30:03,177
J'ai trouvé une cacahuète
allergie ici.
714
00:30:03,213 --> 00:30:06,379
Même juste une légère inspiration
de la vapeur d'arachide
715
00:30:06,379 --> 00:30:08,146
pourrait déclencher
un choc anaphylactique.
716
00:30:08,182 --> 00:30:10,015
Et ce choc pourrait causer
une crise cardiaque ?
717
00:30:10,050 --> 00:30:11,160
J'aurais pu,
718
00:30:11,160 --> 00:30:14,535
mais ces minimes traces d'arachide
sont extrêmement difficiles à trouver
719
00:30:14,535 --> 00:30:16,377
dans n'importe quelle autopsie, voire jamais.
720
00:30:17,524 --> 00:30:19,019
Et Tamara ?
721
00:30:19,019 --> 00:30:20,941
Eh bien, j'ai trouvé
des sommes substantielles
722
00:30:20,941 --> 00:30:22,621
de sulfate de morphine
dans sa bouche.
723
00:30:22,656 --> 00:30:24,097
Du sulfate de morphine ?
724
00:30:24,097 --> 00:30:26,258
Des analgésiques sur ordonnance lourds.
725
00:30:26,293 --> 00:30:28,589
Une surdose pourrait donc
ont conduit à sa chute ?
726
00:30:28,589 --> 00:30:30,061
J'aurais pu,
727
00:30:30,096 --> 00:30:32,664
mais ça "pourrait être" étrange
728
00:30:32,699 --> 00:30:35,573
que seule la poudre
des pilules de sulfate de morphine
729
00:30:35,573 --> 00:30:37,284
a été retrouvé dans sa bouche.
730
00:30:37,448 --> 00:30:39,698
C'est comme si la capsule était coquille
731
00:30:39,698 --> 00:30:41,516
ont été démontés manuellement,
732
00:30:41,552 --> 00:30:43,419
le contenu vidé
dans sa bouche,
733
00:30:43,454 --> 00:30:46,555
et les coquilles jetées
ailleurs.
734
00:30:46,590 --> 00:30:48,699
La morphine pourrait donc
y ont été placés
735
00:30:48,699 --> 00:30:49,959
après la mort de Tamara,
736
00:30:49,994 --> 00:30:53,162
ça ressemble à une overdose
qui a conduit à la chute ?
737
00:30:53,197 --> 00:30:54,930
Un tueur qui brouille leurs traces ?
738
00:30:55,347 --> 00:30:56,394
Pourrait,
739
00:30:56,394 --> 00:30:59,534
mais tu n'auras pas
rien de moi.
740
00:30:59,949 --> 00:31:02,941
Ainsi, même si la mort d'Elizabeth
ça aurait pu être un accident,
741
00:31:02,941 --> 00:31:05,090
celle de Tamara
est-ce très probablement un meurtre ?
742
00:31:05,090 --> 00:31:08,277
Maintenant, c'est
un pouvoir très fort.
743
00:31:13,137 --> 00:31:14,996
Dani, va un peu plus grand.
744
00:31:14,996 --> 00:31:16,324
Plus de drame.
745
00:31:16,324 --> 00:31:17,357
Répétons-le.
746
00:31:17,392 --> 00:31:18,358
D'accord.
747
00:31:18,393 --> 00:31:19,325
Encore du drame ?
748
00:31:19,361 --> 00:31:20,526
Je peux faire ça.
749
00:31:20,595 --> 00:31:21,727
Même question.
750
00:31:21,763 --> 00:31:23,696
Donc toujours aucun signe de
la boîte à puzzle manquante
751
00:31:23,731 --> 00:31:24,663
quelque part dans le magasin ?
752
00:31:24,699 --> 00:31:26,665
Eh bien...
753
00:31:26,701 --> 00:31:28,368
Nous savons que ça doit être quelque part,
754
00:31:28,403 --> 00:31:31,189
mais ça quelque part
n'est pas là.
755
00:31:32,173 --> 00:31:33,496
Très bien, euh...
756
00:31:33,496 --> 00:31:35,619
Juste un peu moins, d'accord ?
757
00:31:35,644 --> 00:31:36,542
Moins?
758
00:31:38,941 --> 00:31:41,238
Eh bien, la boîte doit être quelque part,
mais...
759
00:31:41,238 --> 00:31:43,129
Ce quelque part n'est pas ici.
760
00:31:43,129 --> 00:31:44,423
Parfait.
761
00:31:45,988 --> 00:31:47,277
Ah...
762
00:31:47,943 --> 00:31:49,089
Désolé, Kat.
763
00:31:49,158 --> 00:31:50,723
je pensais
Je l'ai éteint.
764
00:31:50,793 --> 00:31:51,658
Pas de soucis.
765
00:31:51,693 --> 00:31:52,982
Euh, Dani,
766
00:31:52,982 --> 00:31:55,020
c'était vraiment bien.
767
00:31:55,063 --> 00:31:56,562
Juste là
768
00:31:56,589 --> 00:31:58,289
va être
vraiment bien, 'Kay ?
769
00:31:58,333 --> 00:31:59,199
Un peu
"Moins c'est plus."
770
00:31:59,234 --> 00:31:59,933
J'aime ça.
771
00:32:00,002 --> 00:32:01,201
D'accord.
772
00:32:01,657 --> 00:32:04,555
Euh, écoutez, les gars,
si nous ne trouvons pas la boîte à puzzle,
773
00:32:04,555 --> 00:32:06,368
y a-t-il un autre morceau
dans le magasin
774
00:32:06,368 --> 00:32:07,823
que nous pourrions peut-être utiliser ?
775
00:32:08,211 --> 00:32:10,078
Si nous ne le trouvons pas
à la fin de la journée,
776
00:32:10,102 --> 00:32:11,046
nous allons nous adapter.
777
00:32:11,114 --> 00:32:12,280
D'accord.
778
00:32:12,636 --> 00:32:15,116
Est-ce que Jenn va
être là bientôt ?
779
00:32:15,152 --> 00:32:16,718
Je vais l'appeler.
780
00:32:26,871 --> 00:32:27,957
Salut, Dani.
781
00:32:27,957 --> 00:32:29,489
Salut, chérie.
782
00:32:29,524 --> 00:32:31,524
Joel et l'équipage se demandaient
où tu es.
783
00:32:31,593 --> 00:32:33,726
Je suis à la maison Andronicus.
784
00:32:33,762 --> 00:32:35,795
Lucas devrait savoir
la boîte à puzzle est manquante.
785
00:32:35,831 --> 00:32:37,409
Je serai au magasin plus tard.
786
00:32:37,409 --> 00:32:38,948
S'il vous plaît soyez prudent.
787
00:32:38,948 --> 00:32:40,667
Je le ferai.
788
00:32:47,361 --> 00:32:49,094
Euh, excusez-moi ?
789
00:32:49,392 --> 00:32:51,283
Désolé, je ne veux pas dire
pour vous déranger.
790
00:32:51,283 --> 00:32:52,754
Mon nom est
Jennifer Shannon.
791
00:32:52,754 --> 00:32:54,111
Je possède Rags To Riches.
792
00:32:56,679 --> 00:33:00,046
Est-ce à propos de la boîte à puzzle
et le spectacle de Joël ?
793
00:33:00,046 --> 00:33:01,460
Oui.
794
00:33:01,504 --> 00:33:03,971
Je voulais aussi dire
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
795
00:33:03,971 --> 00:33:05,272
Merci.
796
00:33:05,308 --> 00:33:07,508
Euh... que puis-je faire pour toi ?
797
00:33:07,543 --> 00:33:09,441
Tamara a apporté
la boîte à puzzle dans
798
00:33:09,441 --> 00:33:11,308
la veille de son décès.
799
00:33:11,343 --> 00:33:13,743
Ouais, je l'ai dit à Joel
il était bien de l'utiliser,
800
00:33:13,779 --> 00:33:15,954
tant qu'il n'a pas apporté
notre nom dedans.
801
00:33:16,567 --> 00:33:19,868
Ah, ça pourrait faire
un bel hommage pour maman.
802
00:33:19,937 --> 00:33:21,302
Elle adorait les construire.
803
00:33:21,848 --> 00:33:23,551
Oh, c'est ta mère qui les a fait ?
804
00:33:23,551 --> 00:33:25,040
C'était sa passion.
805
00:33:26,476 --> 00:33:27,968
Eh bien, malheureusement,
806
00:33:27,968 --> 00:33:29,765
la boîte a disparu
du magasin.
807
00:33:30,163 --> 00:33:31,228
Quelqu'un l'a pris ?
808
00:33:31,297 --> 00:33:32,296
Je ne sais pas.
809
00:33:32,331 --> 00:33:33,679
Nous essayons toujours
pour le localiser,
810
00:33:33,679 --> 00:33:35,609
mais j'étais curieux...
811
00:33:35,609 --> 00:33:38,536
Pensez-vous qu'il y avait peut-être
quelque chose de précieux à l'intérieur
812
00:33:38,604 --> 00:33:40,571
que quelqu'un qui
tu savais qu'elle le voulait ?
813
00:33:40,606 --> 00:33:41,859
Eh bien, ce serait
une meilleure question
814
00:33:41,859 --> 00:33:43,974
pour mon frère, Quin.
815
00:33:44,009 --> 00:33:45,676
Ils aimaient construire
eux ensemble.
816
00:33:46,243 --> 00:33:48,312
Y a-t-il un moyen
Je pourrais le contacter ?
817
00:33:48,347 --> 00:33:50,227
Il reste
à l'aperçu.
818
00:33:50,227 --> 00:33:51,805
Je l'appellerais pour toi,
819
00:33:51,805 --> 00:33:54,385
mais nous ne parlons pas vraiment
beaucoup en ce moment.
820
00:33:55,258 --> 00:33:56,560
Je vois.
821
00:33:58,131 --> 00:34:01,475
Eh bien, si je peux te rembourser
pour cette boîte à puzzle,
822
00:34:01,475 --> 00:34:02,506
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
823
00:34:02,506 --> 00:34:04,095
Merci.
824
00:34:05,107 --> 00:34:07,541
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai des choses à faire.
825
00:34:07,609 --> 00:34:09,642
je devrais vraiment
revenez-y.
826
00:34:11,180 --> 00:34:12,212
Bien sûr.
827
00:34:12,247 --> 00:34:13,650
C'était un plaisir
vous rencontrer.
828
00:34:36,340 --> 00:34:38,007
Lynwood. Laissez un message.
829
00:34:38,410 --> 00:34:39,976
Franck...
830
00:34:40,011 --> 00:34:41,989
J'ai trouvé une bouteille d'huile d'arachide
831
00:34:41,989 --> 00:34:44,465
dans le bac de recyclage
à la maison Andronicus,
832
00:34:44,465 --> 00:34:46,022
et Lucas était en train de le nettoyer.
833
00:34:46,022 --> 00:34:47,050
Appelez-moi.
834
00:34:54,732 --> 00:34:56,021
Hé.
835
00:34:57,084 --> 00:34:58,284
Seulement à temps partiel.
836
00:34:58,357 --> 00:35:00,454
175 par semaine au maximum.
837
00:35:00,497 --> 00:35:02,017
Et j'ai besoin d'une voiture **
838
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
Ne vous inquiétez pas.
839
00:35:32,334 --> 00:35:33,870
Il devrait être là à tout moment.
840
00:35:39,108 --> 00:35:40,817
Hannah, hé,
Je suis désolé.
841
00:35:40,817 --> 00:35:41,802
Je voulais appeler,
842
00:35:41,802 --> 00:35:43,551
mais un chauffeur
était coincé sous sa voiture.
843
00:35:43,587 --> 00:35:45,487
Il va bien maintenant,
mais j'ai dû m'asseoir avec lui
844
00:35:45,522 --> 00:35:48,556
jusqu'aux pompiers
pourrait venir et l'éliminer.
845
00:35:48,592 --> 00:35:50,292
Oh non.
846
00:35:50,327 --> 00:35:51,653
Je suis désolé,
Je voulais appeler,
847
00:35:51,653 --> 00:35:54,028
mais c'est en partie pourquoi
Je ne sors pas vraiment beaucoup.
848
00:35:54,063 --> 00:35:56,130
Quelle est l'autre partie ?
849
00:35:56,166 --> 00:35:59,033
Pour être honnête,
Je, euh...
850
00:35:59,068 --> 00:36:00,991
je viens de sortir
d'une relation,
851
00:36:00,991 --> 00:36:03,104
et je n'ai pas vraiment creusé
de retour sur la scène des rencontres.
852
00:36:03,139 --> 00:36:05,039
Je t'entends.
853
00:36:05,389 --> 00:36:08,147
Ce n'est pas vraiment mon truc non plus
pour le moment.
854
00:36:08,147 --> 00:36:09,380
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
855
00:36:09,415 --> 00:36:11,883
Peut-être qu'on traîne juste ensemble.
856
00:36:12,451 --> 00:36:14,385
Aucune pression, aucune attente...
857
00:36:14,420 --> 00:36:17,227
Pas de dîners romantiques
ou des fleurs...
858
00:36:17,227 --> 00:36:18,660
Aucun de ces rituels de rencontres.
859
00:36:18,696 --> 00:36:19,762
Vous ne le ferez pas,
860
00:36:19,797 --> 00:36:22,130
je le répète,
ne me tiens pas la porte ouverte.
861
00:36:23,200 --> 00:36:25,166
Très bien, je ne le ferai pas.
862
00:36:25,235 --> 00:36:26,344
Faisons-le.
J'y suis.
863
00:36:26,344 --> 00:36:27,669
Ça a l'air bien.
864
00:36:27,705 --> 00:36:29,805
Je te parlerai plus tard.
865
00:36:29,840 --> 00:36:31,106
Au revoir.
866
00:36:35,871 --> 00:36:36,902
Salut, Andi.
867
00:36:36,902 --> 00:36:38,168
Hé, Jenn !
868
00:36:38,203 --> 00:36:39,371
je cherche
pour un monsieur
869
00:36:39,371 --> 00:36:41,271
par le nom
de Quin Andronicus.
870
00:36:41,306 --> 00:36:43,039
Il s'est peut-être enregistré
aujourd'hui ou même hier.
871
00:36:43,075 --> 00:36:45,340
En fait,
M. Andronicus s'est enregistré
872
00:36:45,340 --> 00:36:47,019
plus proche d'il y a quatre jours.
873
00:36:48,446 --> 00:36:51,342
Oui, samedi,
mais tu l'as raté de peu.
874
00:36:56,902 --> 00:36:58,188
Voulez-vous
laisser un message ?
875
00:36:58,257 --> 00:36:59,908
Vous avez dit samedi ?
876
00:37:07,726 --> 00:37:09,089
Merci d'être venu.
877
00:37:09,125 --> 00:37:10,591
Comment puis-je vous aider ?
878
00:37:12,765 --> 00:37:15,319
Eh bien, peut-être que tu peux me dire
879
00:37:15,319 --> 00:37:17,124
pourquoi ton frère, Lucas,
a une ordonnance de ne pas faire
880
00:37:17,124 --> 00:37:18,257
contre toi ?
881
00:37:19,469 --> 00:37:21,071
À cause de Tamara.
882
00:37:21,504 --> 00:37:23,137
Il y a un peu plus d'un an,
883
00:37:23,172 --> 00:37:25,172
J'ai dit des choses sur elle
que je n'aurais probablement pas dû.
884
00:37:25,241 --> 00:37:26,741
Les choses se sont échauffées,
885
00:37:26,776 --> 00:37:28,509
mais je suppose
c'est ce qu'elle voulait.
886
00:37:28,544 --> 00:37:30,539
Elle était tout à propos
diviser pour régner.
887
00:37:31,036 --> 00:37:32,713
Elle a divisé la famille ?
888
00:37:33,239 --> 00:37:34,989
Où il y a de l'argent
et l'opportunité,
889
00:37:34,989 --> 00:37:36,284
voilà Tamara.
890
00:37:36,319 --> 00:37:38,132
Elle m'a opposé à moi et à mon frère
les uns contre les autres
891
00:37:38,132 --> 00:37:39,219
depuis le début.
892
00:37:39,255 --> 00:37:42,156
Je suis sûr que tu as vu à quelle hauteur
elle a grandi dans l'entreprise familiale.
893
00:37:43,046 --> 00:37:44,940
Elle n'a jamais aimé Lucas.
894
00:37:46,116 --> 00:37:47,694
On dirait
tu n'es pas son plus grand fan.
895
00:37:48,819 --> 00:37:50,549
Cela ne me fait pas
son assassin.
896
00:37:51,388 --> 00:37:52,927
Où étais-tu
le jour où elle est morte ?
897
00:37:53,523 --> 00:37:55,724
Organiser les funérailles
pour ma mère.
898
00:37:55,724 --> 00:37:56,992
Avec ton frère, non ?
899
00:37:57,061 --> 00:37:58,896
Il était là un moment, oui.
900
00:37:58,896 --> 00:38:00,517
Combien de temps dure un peu ?
901
00:38:00,564 --> 00:38:02,253
Je dirais environ 20 minutes.
902
00:38:02,253 --> 00:38:03,431
Puis il est parti.
903
00:38:03,467 --> 00:38:05,968
Je suppose que c'était un peu trop
à lui de gérer,
904
00:38:06,003 --> 00:38:07,937
mais j'étais là tout le temps.
905
00:38:07,937 --> 00:38:09,306
Vous pouvez vérifier
avec l'entrepreneur de pompes funèbres.
906
00:38:12,895 --> 00:38:14,962
Pourquoi tu ne parles pas
à leur avocat,
907
00:38:15,191 --> 00:38:16,356
Allan Démétrie ?
908
00:38:16,777 --> 00:38:18,434
Ce serait mon premier arrêt.
909
00:38:18,895 --> 00:38:20,560
Et qu'est-ce que M. Demetry
tu vas me le dire ?
910
00:38:20,935 --> 00:38:22,567
Quelque chose que j'ai essayé
pour leur dire
911
00:38:22,567 --> 00:38:23,864
depuis très longtemps.
912
00:38:27,136 --> 00:38:28,502
Je sais à quoi tu penses,
913
00:38:28,570 --> 00:38:31,550
mais je ne viens pas de te le demander ici
pour parler de l'affaire.
914
00:38:31,550 --> 00:38:33,249
Oh vraiment?
915
00:38:33,310 --> 00:38:35,594
Est-ce parce que
de mon sourire gagnant ?
916
00:38:35,594 --> 00:38:36,693
Mm?
917
00:38:36,729 --> 00:38:38,399
D'accord, est-ce qu'il y a
un suspect en particulier
918
00:38:38,399 --> 00:38:39,524
vers lequel tu penches ?
919
00:38:39,524 --> 00:38:41,594
Eh bien, Lucas avait dit qu'il
organiser les funérailles
920
00:38:41,594 --> 00:38:42,828
au moment de la mort de Tamara,
921
00:38:42,828 --> 00:38:45,569
mais il est parti
au salon funéraire plus tôt.
922
00:38:45,604 --> 00:38:47,604
Il aurait pu conduire
à la maison pour la voir.
923
00:38:47,604 --> 00:38:49,305
Il était en ville
pour les deux décès,
924
00:38:49,374 --> 00:38:52,057
se présente sur les lieux
avec une chemise déchirée,
925
00:38:52,057 --> 00:38:55,838
en plus, c'était lui qui
nettoyer le recyclage
926
00:38:55,838 --> 00:38:57,494
quand tu as remarqué
l'huile d'arachide.
927
00:38:57,529 --> 00:38:58,854
Pourrait-il vraiment
tu ne l'as pas vu ?
928
00:38:58,854 --> 00:39:00,627
Eh bien, il ne voulait pas
pour attirer l'attention sur cela
929
00:39:00,627 --> 00:39:01,534
pendant que j'étais là-bas.
930
00:39:01,534 --> 00:39:02,832
Ce serait mon hypothèse,
931
00:39:02,868 --> 00:39:05,002
parce que quand j'ai parlé
avec l'ancien chef,
932
00:39:05,037 --> 00:39:07,022
il a dit que l'endroit était
une zone sans arachides,
933
00:39:07,022 --> 00:39:09,072
et tout le personnel
a été laissé partir
934
00:39:09,108 --> 00:39:10,928
avant la mort d'Elizabeth.
935
00:39:11,514 --> 00:39:14,453
Donc quelqu'un d'autre que le personnel
936
00:39:14,489 --> 00:39:16,740
aurait pu glisser
l'huile en quelque chose ?
937
00:39:16,740 --> 00:39:18,724
Que sais-tu
à propos du frère de Lucas, Quin ?
938
00:39:18,794 --> 00:39:20,794
Eh bien, je sais que Lucas a
une ordonnance de ne pas faire à son encontre,
939
00:39:20,829 --> 00:39:24,363
un combat qui est devenu violent
il y a environ un an.
940
00:39:24,399 --> 00:39:25,865
Quin a quitté la ville.
941
00:39:25,901 --> 00:39:29,424
Il travaille maintenant comme linguistique
et professeur d'études humaines
942
00:39:29,424 --> 00:39:30,456
sur la côte ouest.
943
00:39:30,492 --> 00:39:31,776
Il est de retour en ville
944
00:39:31,776 --> 00:39:33,127
pour aider à planifier
les funérailles de sa mère.
945
00:39:33,127 --> 00:39:35,461
Ce qui le met ici
au moment de la mort de Tamara.
946
00:39:35,497 --> 00:39:36,962
C'est vrai,
947
00:39:37,031 --> 00:39:38,398
mais avec l'alibi de Quin,
948
00:39:38,433 --> 00:39:39,342
il n'y a aucun moyen
949
00:39:39,342 --> 00:39:40,374
qu'il aurait pu
été à la maison
950
00:39:40,374 --> 00:39:42,301
entre le moment où tu es parti
le magasin et j'ai trouvé Tamara,
951
00:39:43,068 --> 00:39:45,742
mais il a évoqué
l'avocat de la famille,
952
00:39:45,742 --> 00:39:46,773
Allan Démétrie,
953
00:39:46,808 --> 00:39:48,422
que j'ai appelé
et n'a pas été vu
954
00:39:48,422 --> 00:39:50,075
depuis le temps
de la mort de Tamara.
955
00:39:50,144 --> 00:39:52,645
Je suis passé devant la maison...
Aucune réponse.
956
00:39:52,680 --> 00:39:54,547
Alors soit il est en fuite, soit...
957
00:39:54,582 --> 00:39:55,981
Ou une autre victime.
958
00:39:56,281 --> 00:39:57,313
Mm.
959
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
Tu sais ce que je
tu ne comprends pas ?
960
00:39:58,917 --> 00:40:00,483
Qu'est ce que c'est?
961
00:40:00,518 --> 00:40:02,819
Si Quin était en ville
pour planifier les funérailles de sa mère,
962
00:40:02,888 --> 00:40:06,024
pourquoi s'est-il enregistré dans un motel
un jour avant la mort de sa mère ?
963
00:40:07,445 --> 00:40:08,836
Eh bien, c'est le cas
ça veut dire une chose...
964
00:40:08,836 --> 00:40:11,270
Les deux frères étaient en ville
pour les deux meurtres.
965
00:40:11,977 --> 00:40:13,505
Mm-hmm.
966
00:40:14,125 --> 00:40:16,192
Pas de bougies, pas de musique.
967
00:40:16,220 --> 00:40:17,422
Juste des tacos.
968
00:40:17,422 --> 00:40:19,484
je ne sais pas,
chemins vers mon cœur…
969
00:40:19,484 --> 00:40:20,588
Un, achète-moi des tacos,
970
00:40:20,624 --> 00:40:21,867
deux, fais-moi des tacos,
971
00:40:21,867 --> 00:40:22,991
et troisièmement, soyez un taco.
972
00:40:23,027 --> 00:40:24,793
Très bien, vous achetez le vôtre.
973
00:40:24,829 --> 00:40:26,228
Un taco, s'il vous plaît.
974
00:40:26,263 --> 00:40:27,896
Pareil, merci.
975
00:40:27,932 --> 00:40:29,364
Alors...
976
00:40:29,433 --> 00:40:30,996
Puisque nous traînons juste ensemble,
977
00:40:30,996 --> 00:40:33,035
puis-je vous demander
qu'est-ce qui se passe avec ton ex ?
978
00:40:33,070 --> 00:40:34,469
Tu peux.
979
00:40:34,504 --> 00:40:35,785
Je viens de le faire.
980
00:40:35,785 --> 00:40:36,796
Waouh.
981
00:40:37,441 --> 00:40:39,042
Euh, je ne sais pas.
982
00:40:40,777 --> 00:40:42,477
Merci.
983
00:40:42,683 --> 00:40:44,215
Nous n’avons jamais vraiment discuté.
984
00:40:44,215 --> 00:40:46,082
Elle expliquerait juste
vraiment fort
985
00:40:46,082 --> 00:40:47,482
pourquoi elle avait toujours raison.
986
00:40:48,363 --> 00:40:49,262
J'y suis allé.
987
00:40:49,298 --> 00:40:50,150
Ouais...
988
00:40:50,150 --> 00:40:51,087
Et la partie la plus étrange
989
00:40:51,087 --> 00:40:52,265
c'est que j'ai eu ça
panier à linge,
990
00:40:52,301 --> 00:40:53,157
plein de ses affaires
991
00:40:53,157 --> 00:40:55,069
juste assis dans mon placard,
992
00:40:55,104 --> 00:40:56,536
et je n'ai pas vraiment eu
le cœur de le rendre.
993
00:40:56,572 --> 00:40:57,370
Hmm.
994
00:40:59,041 --> 00:41:00,861
Ouais, c'est un peu bizarre,
Je sais.
995
00:41:00,861 --> 00:41:02,342
Non, c'est...
996
00:41:02,377 --> 00:41:04,135
D'accord, c'est un peu bizarre.
997
00:41:04,135 --> 00:41:05,478
Eh bien, et vous ?
998
00:41:06,572 --> 00:41:09,049
je ne le suis pas habituellement
un pour aller chercher.
999
00:41:09,275 --> 00:41:10,689
Je veux dire, je pense
1000
00:41:10,689 --> 00:41:12,432
quand tu es en fait
à la recherche de l'amour,
1001
00:41:12,432 --> 00:41:13,775
vous ne le trouvez jamais.
1002
00:41:13,775 --> 00:41:16,389
Eh bien, je pense avoir trouvé
le véritable amour ici.
1003
00:41:17,177 --> 00:41:18,176
Dispersez mes cendres.
1004
00:41:19,513 --> 00:41:20,412
Fait.
1005
00:41:23,810 --> 00:41:24,876
Salut Logan.
1006
00:41:24,944 --> 00:41:26,444
J'ai parcouru ces chiffres,
1007
00:41:26,444 --> 00:41:28,946
et j'ai trouvé
une question assez intéressante.
1008
00:41:29,015 --> 00:41:30,547
À quel point est-il intéressant ?
1009
00:41:30,881 --> 00:41:32,917
L'avocat de la famille Andronicus,
1010
00:41:32,952 --> 00:41:34,178
Allan Démétrie.
1011
00:41:34,178 --> 00:41:36,287
je t'enverrai son numéro par SMS
et l'adresse.
1012
00:41:36,322 --> 00:41:38,309
Logan, tu es le meilleur.
1013
00:41:38,309 --> 00:41:39,791
Merci beaucoup!
1014
00:41:53,643 --> 00:41:54,724
Franc!
1015
00:41:59,671 --> 00:42:03,671
Non, je viens de voir un corps
se déplacer dans le magasin,
1016
00:42:03,671 --> 00:42:04,704
donc je...
1017
00:42:04,739 --> 00:42:05,705
Ça va ?
1018
00:42:05,740 --> 00:42:06,906
Oh, je vais bien.
1019
00:42:06,974 --> 00:42:08,206
Quelque chose a-t-il été volé ?
1020
00:42:08,206 --> 00:42:10,375
Ça n'a pas l'air
comme s'ils avaient pris n'importe quoi.
1021
00:42:10,682 --> 00:42:11,744
D'accord.
1022
00:42:11,779 --> 00:42:13,005
Eh bien, c'est bien.
1023
00:42:13,005 --> 00:42:14,120
Euh...
1024
00:42:14,120 --> 00:42:14,927
Mais ?
1025
00:42:14,927 --> 00:42:16,745
On dirait
ils ont rendu quelque chose.
1026
00:42:20,728 --> 00:42:22,329
La boîte à puzzle manquante ?
1027
00:42:22,329 --> 00:42:24,724
Je peux vous le garantir,
ce n'était pas là avant.
1028
00:42:25,314 --> 00:42:26,947
Pourquoi quelqu'un le volerait-il
1029
00:42:26,947 --> 00:42:27,968
et ensuite le retourner ?
1030
00:42:27,968 --> 00:42:29,251
Je ne suis pas sûr.
1031
00:42:29,918 --> 00:42:32,488
Eh bien, je peux l'épousseter
pour les empreintes digitales,
1032
00:42:32,488 --> 00:42:33,989
mais ce n'est pas le cas
techniquement des preuves
1033
00:42:33,989 --> 00:42:35,222
jusqu'à ce que nous puissions prouver
1034
00:42:35,222 --> 00:42:36,891
que c'est lié
soit à la mort.
1035
00:42:36,960 --> 00:42:38,193
Inspecteur Lynwood ?
1036
00:42:38,894 --> 00:42:41,077
Quand il nous a vu, il a couru.
1037
00:42:48,941 --> 00:42:50,071
Suis-je en état d'arrestation ?
1038
00:42:52,933 --> 00:42:55,643
Oui, je dirais
une discussion s'impose.
1039
00:42:58,319 --> 00:42:59,569
Eh bien,
1040
00:42:59,569 --> 00:43:02,053
c'est une longue liste
des plus grands succès ici.
1041
00:43:02,356 --> 00:43:03,589
Émeutes,
1042
00:43:03,614 --> 00:43:06,501
une accusation d'agression abandonnée
sur un agent de la paix...
1043
00:43:06,501 --> 00:43:08,801
Oh, et introduction par effraction.
1044
00:43:08,836 --> 00:43:10,903
Il n'y a pas eu de rupture
et entrant.
1045
00:43:10,938 --> 00:43:13,306
Cette accusation était
intrusion tout au plus.
1046
00:43:13,306 --> 00:43:14,277
Comment ça?
1047
00:43:14,312 --> 00:43:15,611
je protestais
1048
00:43:15,680 --> 00:43:18,516
la construction d'un gratte-ciel
à Aldergrove.
1049
00:43:18,750 --> 00:43:22,085
J'étais sur une propriété privée,
j'ai escaladé une clôture,
1050
00:43:22,153 --> 00:43:25,088
et j'ai été attrapé par derrière
par un flic en congé.
1051
00:43:25,764 --> 00:43:28,389
As-tu déjà volé quelque chose
du magasin de Mme Shannon...
1052
00:43:28,389 --> 00:43:30,656
Plus précisément, une boîte à puzzle,
1053
00:43:30,691 --> 00:43:33,233
puis pour une raison quelconque
le ramener ?
1054
00:43:33,233 --> 00:43:34,427
Non.
1055
00:43:34,462 --> 00:43:37,163
Je ne suis pas un voleur,
ou tout ce que dit cette feuille.
1056
00:43:37,657 --> 00:43:40,992
Les vrais escrocs portent des costumes,
venez dans les petites villes,
1057
00:43:41,020 --> 00:43:42,820
passer au bulldozer tout ce qui est en vue.
1058
00:43:42,855 --> 00:43:45,462
D'où la protestation d'Andronocorp,
1059
00:43:45,825 --> 00:43:47,745
et de toute évidence,
1060
00:43:47,745 --> 00:43:50,101
c'est quelque chose
tu as l'air assez en colère contre...
1061
00:43:50,938 --> 00:43:53,275
Je dirais même obsédé.
1062
00:43:54,141 --> 00:43:56,977
"Obsédé" est un mot
les paresseux utilisent
1063
00:43:56,977 --> 00:43:58,368
pour décrire le dédié.
1064
00:43:58,404 --> 00:44:01,638
Ooh, ce serait un super slogan
pour l'un de vos panneaux.
1065
00:44:01,638 --> 00:44:03,838
Oh, en parlant de tags,
1066
00:44:03,873 --> 00:44:06,174
je suppose que
la peinture en aérosol dans ton sac
1067
00:44:06,210 --> 00:44:07,722
et ce que tu as
sur tes mains là
1068
00:44:07,722 --> 00:44:09,578
c'est pareil
comme sur la porte Andronicus.
1069
00:44:09,613 --> 00:44:12,332
Oh, et j'ai même entendu des récits
1070
00:44:12,332 --> 00:44:14,879
des autres bâtiments d'Andronocorp
être dégradé
1071
00:44:14,879 --> 00:44:16,345
partout en ville.
1072
00:44:16,381 --> 00:44:18,381
C'est ce que c'est,
1073
00:44:18,416 --> 00:44:20,883
mais je ne me suis jamais cassé
dans n'importe quel magasin.
1074
00:44:20,919 --> 00:44:23,752
À quand remonte la dernière fois que tu étais
à la résidence Andronicus ?
1075
00:44:28,092 --> 00:44:31,027
Avez-vous vu ou avez-vous
rien à voir avec les décès
1076
00:44:31,062 --> 00:44:33,811
soit d'Elizabeth
ou Tamara Andronicus ?
1077
00:44:33,836 --> 00:44:35,279
Non,
1078
00:44:36,100 --> 00:44:38,924
mais le moins nombreux de cette famille
dans ce monde,
1079
00:44:38,924 --> 00:44:39,795
mieux c'est.
1080
00:44:39,795 --> 00:44:42,271
Si vous retenez,
c'est une obstruction.
1081
00:44:46,471 --> 00:44:48,277
Je marquais leur porte.
1082
00:44:48,346 --> 00:44:50,947
j'ai vu une voiture
vitesse dans l'allée
1083
00:44:50,947 --> 00:44:52,619
et freine brusquement.
1084
00:44:52,619 --> 00:44:54,848
Une femme est sortie
de la maison.
1085
00:44:54,884 --> 00:44:57,818
J'ai décollé
avant qu'il ne descende de la voiture.
1086
00:44:57,853 --> 00:44:59,041
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit ?
1087
00:44:59,041 --> 00:45:00,040
Non.
1088
00:45:00,075 --> 00:45:01,763
La femme était-elle
plus vieux ou plus jeune ?
1089
00:45:01,763 --> 00:45:03,028
Plus jeune.
1090
00:45:03,028 --> 00:45:04,552
Et le chauffeur ?
1091
00:45:04,552 --> 00:45:06,899
Comme je l'ai dit, je ne l'ai jamais vu.
1092
00:45:06,935 --> 00:45:08,334
Et la voiture ?
1093
00:45:08,369 --> 00:45:12,605
Euh, argent... gris... berline ?
1094
00:45:12,641 --> 00:45:14,040
Et c'était hier ?
1095
00:45:14,619 --> 00:45:15,697
Ouais.
1096
00:45:17,024 --> 00:45:18,908
Pourquoi n'es-tu pas allé
à la police ?
1097
00:45:18,908 --> 00:45:21,313
Parce que je savais
tu verrais ces antécédents,
1098
00:45:21,349 --> 00:45:23,282
et je finirais
Je ne sors jamais d'ici.
1099
00:45:24,033 --> 00:45:25,985
Regardez...
1100
00:45:26,021 --> 00:45:28,420
Je sais que j'ai du rouge sur les mains..
1101
00:45:30,872 --> 00:45:32,458
Mais rien de tout cela n'est du sang.
1102
00:45:36,227 --> 00:45:37,829
Mais si Zach s'est cassé
dans le magasin,
1103
00:45:37,879 --> 00:45:39,250
n'aurait-il pas
une jambe blessée
1104
00:45:39,250 --> 00:45:40,213
de l'automne ?
1105
00:45:40,249 --> 00:45:42,594
C'est vrai, mais il pourrait juste
mentir à propos de l'argumentation
1106
00:45:42,594 --> 00:45:43,883
se couvrir
pour lui-même.
1107
00:45:43,918 --> 00:45:45,152
Il était là
1108
00:45:45,152 --> 00:45:47,035
à l'époque
de la mort de Tamara.
1109
00:45:47,856 --> 00:45:50,973
Non, juste parce que
il est passionné par une cause
1110
00:45:50,973 --> 00:45:52,202
ça ne veut pas dire que c'est un tueur.
1111
00:45:52,202 --> 00:45:53,848
D'accord, alors qui ?
1112
00:45:54,270 --> 00:45:55,317
j'ai trouvé un numéro
1113
00:45:55,317 --> 00:45:57,096
pour l'Andronicus
avocat de la famille,
1114
00:45:57,672 --> 00:45:59,649
le même numéro
qui a envoyé un texto à Tamara
1115
00:45:59,649 --> 00:46:00,774
en disant: "Je suis désolé."
1116
00:46:00,985 --> 00:46:02,684
Allan Démétrie
était le "Je suis désolé?"
1117
00:46:02,719 --> 00:46:04,353
Il l’était.
1118
00:46:04,388 --> 00:46:06,013
Peut-être que Quin avait quelque chose à voir
1119
00:46:06,013 --> 00:46:08,732
quand il a dit Démétrie
s'intéressait à Tamara.
1120
00:46:09,093 --> 00:46:11,106
Eh bien, si nous pouvons
même trouver Demetry
1121
00:46:11,106 --> 00:46:12,506
et récupère la cellule,
1122
00:46:12,575 --> 00:46:13,999
alors je pourrai
se rapprocher
1123
00:46:13,999 --> 00:46:15,866
la zone où il
fait ce texte à partir de.
1124
00:46:15,866 --> 00:46:17,311
Ce qui le mettrait
sur les lieux du crime,
1125
00:46:17,346 --> 00:46:18,278
ou ailleurs.
1126
00:46:18,314 --> 00:46:19,246
Eh bien, ce type,
1127
00:46:19,281 --> 00:46:20,697
il n'est pas revenu
aucun de mes appels,
1128
00:46:20,697 --> 00:46:21,862
ne s'est pas présenté au travail,
1129
00:46:21,898 --> 00:46:23,064
et tous les voisins disent
1130
00:46:23,099 --> 00:46:23,931
ils n'ont pas vu sa voiture
dans l'allée
1131
00:46:23,967 --> 00:46:24,966
depuis mardi.
1132
00:46:25,736 --> 00:46:27,605
Tu as quelque chose
sur le portable de Tamara ?
1133
00:46:27,640 --> 00:46:29,473
Non,
toujours en attente d'un mandat.
1134
00:46:29,542 --> 00:46:32,163
Lucas ne peut-il pas te donner la permission
accéder à son téléphone ?
1135
00:46:32,163 --> 00:46:33,444
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
1136
00:46:33,479 --> 00:46:35,523
Détective, la boîte
a été effacé.
1137
00:46:35,523 --> 00:46:36,840
Aucune empreinte digitale.
1138
00:46:39,152 --> 00:46:40,824
Tu penses
il y a quelque chose à l'intérieur,
1139
00:46:40,824 --> 00:46:42,290
c'est pertinent
à l'enquête ?
1140
00:46:42,800 --> 00:46:44,074
je ne suis pas sûr,
1141
00:46:44,074 --> 00:46:46,051
mais si tu me veux
pour rester avec et l'ouvrir,
1142
00:46:46,051 --> 00:46:47,042
Je peux le découvrir.
1143
00:46:48,298 --> 00:46:49,449
Donnez-le-lui.
1144
00:46:52,135 --> 00:46:53,468
Viens à moi d'abord.
1145
00:46:54,119 --> 00:46:55,627
Je le fais toujours.
1146
00:46:55,627 --> 00:46:56,838
Ah.
1147
00:46:56,838 --> 00:46:57,962
Ouais, c'est vrai.
1148
00:47:13,868 --> 00:47:14,978
Salut, Dani.
1149
00:47:14,978 --> 00:47:17,233
Pouvez-vous me couvrir
au magasin demain matin ?
1150
00:47:17,694 --> 00:47:19,026
Cuivre!
Des mitaines !
1151
00:47:19,062 --> 00:47:21,397
Je vais baver, allez.
1152
00:47:25,194 --> 00:47:27,099
As-tu ouvert
un parc à chiens dans notre jardin ?
1153
00:47:28,301 --> 00:47:29,699
Ouais, c'était censé
1154
00:47:29,724 --> 00:47:31,044
être un promeneur de chiens
entreprise. Je...
1155
00:47:31,083 --> 00:47:33,246
je pensais
ce serait plus facile.
1156
00:47:34,654 --> 00:47:35,990
Cela semble être le but final
1157
00:47:35,990 --> 00:47:37,493
va plus loin
et plus loin.
1158
00:47:37,868 --> 00:47:39,493
Ne vous inquiétez pas,
tu y arriveras.
1159
00:47:39,493 --> 00:47:41,188
Tout ce qui en vaut la peine prend du temps.
1160
00:47:42,079 --> 00:47:43,344
Vous le pensez ?
1161
00:47:43,344 --> 00:47:44,493
Je le sais.
1162
00:47:44,493 --> 00:47:46,047
Laissez-moi vous aider.
1163
00:47:46,610 --> 00:47:47,648
Venez ici, les gars.
1164
00:47:47,684 --> 00:47:48,882
Viens ici, toi.
1165
00:47:48,882 --> 00:47:50,313
Qu'est-ce que tu es
faire ? Arrêt.
1166
00:48:09,388 --> 00:48:10,802
Vous avez atteint
le cabinet d'avocats mobile
1167
00:48:10,802 --> 00:48:11,763
d'Allan Démétrie.
1168
00:48:11,763 --> 00:48:12,630
Laissez votre nom et votre numéro,
1169
00:48:12,630 --> 00:48:14,715
et je vous rappellerai
dès que possible.
1170
00:48:29,907 --> 00:48:31,640
M. Démétrie ?
1171
00:48:34,868 --> 00:48:36,334
Bonjour?
1172
00:48:41,284 --> 00:48:42,851
M. Démétrie ?
1173
00:49:10,492 --> 00:49:11,792
Hé, Frank.
1174
00:49:11,835 --> 00:49:13,117
Vous avez déjà ouvert la boîte ?
1175
00:49:13,117 --> 00:49:15,796
Euh... pas exactement...
1176
00:49:15,831 --> 00:49:17,773
Franck,
Je suis chez Allan Demetry.
1177
00:49:17,773 --> 00:49:18,739
Eh bien, est-il là ?
1178
00:49:18,774 --> 00:49:20,804
Non, mais la porte latérale était ouverte,
1179
00:49:20,804 --> 00:49:23,235
et quelques meubles
été renversé, et...
1180
00:49:23,235 --> 00:49:24,710
Eh bien, Frank, on dirait
il y a eu une lutte.
1181
00:49:24,710 --> 00:49:25,538
je suis inquiet
1182
00:49:25,538 --> 00:49:26,780
quelque chose aurait pu arriver
à M. Démétrie.
1183
00:49:26,816 --> 00:49:28,316
J'enverrai quelqu'un
A.S.A.P.
1184
00:49:28,384 --> 00:49:30,218
Oh, et Frank,
encore une chose.
1185
00:49:30,788 --> 00:49:33,952
Je pense que Tamara et Allan
est allé dans une cabane.
1186
00:49:33,952 --> 00:49:35,374
Je vais t'envoyer une photo.
1187
00:49:35,374 --> 00:49:36,352
Regardez attentivement.
1188
00:49:36,387 --> 00:49:38,621
Son reflet
est dans ses lunettes de soleil.
1189
00:49:38,657 --> 00:49:40,089
D'accord, merci,
1190
00:49:40,124 --> 00:49:42,559
mais s'il vous plaît, allez dans un endroit sûr.
1191
00:49:48,834 --> 00:49:51,701
Lac aux huards...
Ce n'est pas trop loin.
1192
00:50:18,531 --> 00:50:20,998
Posez le téléphone !
1193
00:50:23,002 --> 00:50:24,668
Qui es-tu?
1194
00:50:26,439 --> 00:50:28,372
je suis un ami
de la famille Andronicus.
1195
00:50:28,407 --> 00:50:29,807
Ils n'ont pas d'amis.
1196
00:50:29,843 --> 00:50:31,388
Ils ont des employés.
1197
00:50:33,916 --> 00:50:35,792
Je connaissais Tamara.
1198
00:50:37,204 --> 00:50:38,336
Je suis désolé.
1199
00:50:38,405 --> 00:50:40,774
Je peux y aller et faire semblant
Je n'ai jamais rien vu.
1200
00:50:40,774 --> 00:50:41,906
Pourquoi es-tu ici ?
1201
00:50:43,777 --> 00:50:46,611
Tu es la dernière personne
pour envoyer un message à Tamara.
1202
00:50:46,680 --> 00:50:48,277
j'espérais
1203
00:50:48,277 --> 00:50:50,816
tu pourrais faire la lumière
sur le texte "Je suis désolé".
1204
00:50:50,816 --> 00:50:53,214
Si tu peux me trouver,
il peut me trouver.
1205
00:50:53,214 --> 00:50:54,452
Qui est-il ?
1206
00:50:55,324 --> 00:50:57,090
Même personne
qui m'a donné ça...
1207
00:50:57,126 --> 00:50:58,058
Son mari.
1208
00:50:58,093 --> 00:50:58,831
Lucas.
1209
00:50:58,831 --> 00:51:00,293
Il l'a complètement perdu.
1210
00:51:00,329 --> 00:51:01,894
Il fera n'importe quoi pour
n'importe qui à ce stade.
1211
00:51:01,894 --> 00:51:03,087
Même tuer ?
1212
00:51:03,921 --> 00:51:04,924
Ouais.
1213
00:51:06,952 --> 00:51:08,825
Quand Lucas s'en est-il pris à toi ?
1214
00:51:09,257 --> 00:51:11,004
Euh, mardi.
1215
00:51:11,860 --> 00:51:13,774
Le même jour
Tamara est morte.
1216
00:51:13,774 --> 00:51:15,626
Il est venu en colère,
1217
00:51:15,626 --> 00:51:17,185
penser à quelque chose
se passait.
1218
00:51:17,221 --> 00:51:19,516
Tamara n'admettrait jamais
rien sur nous,
1219
00:51:19,516 --> 00:51:21,782
mais apparemment
son frère m'a vu
1220
00:51:21,782 --> 00:51:23,555
se faufiler hors de la maison
samedi, et...
1221
00:51:24,595 --> 00:51:26,929
Pour être honnête, après
un an à le cacher,
1222
00:51:26,964 --> 00:51:29,431
Je devais lui dire
que je l'aimais.
1223
00:51:29,466 --> 00:51:31,549
Je l'aime.
1224
00:51:31,549 --> 00:51:33,068
Comment es-tu parti ?
1225
00:51:33,103 --> 00:51:35,862
je devais promettre
pour envoyer un SMS et l'interrompre,
1226
00:51:35,862 --> 00:51:37,740
et puis il a pris d'assaut
à l'avant.
1227
00:51:37,740 --> 00:51:39,326
C'est le "Je suis désolé".
1228
00:51:43,982 --> 00:51:45,249
Je, euh...
1229
00:51:45,725 --> 00:51:47,778
Je ne savais pas s'il allait
changer d'avis
1230
00:51:47,814 --> 00:51:49,413
et reviens.
1231
00:51:49,448 --> 00:51:50,515
j'avais peur,
1232
00:51:50,550 --> 00:51:52,016
alors je me suis enfui
aussi vite que possible.
1233
00:51:53,520 --> 00:51:55,887
Pensez-vous que Lucas est revenu
et tué Tamara ?
1234
00:51:57,754 --> 00:51:58,811
Je fais...
1235
00:51:59,981 --> 00:52:01,047
Monsieur Démétrie,
1236
00:52:01,082 --> 00:52:03,192
Je connais le détective
sur cette affaire.
1237
00:52:03,192 --> 00:52:05,385
Puis-je l'appeler
et je t'apporterai de l'aide.
1238
00:52:19,162 --> 00:52:20,966
S'il y en a un,
il y en aura plus.
1239
00:52:26,174 --> 00:52:27,948
Je comprends que ça fait mal...
1240
00:52:27,948 --> 00:52:29,542
Je le fais vraiment...
1241
00:52:31,839 --> 00:52:33,772
Mais la différence
entre un professionnel
1242
00:52:33,807 --> 00:52:35,371
et un amateur
1243
00:52:36,276 --> 00:52:38,370
c'est que les jeux professionnels font mal.
1244
00:52:45,377 --> 00:52:46,476
Est-ce que vous écoutez ?
1245
00:52:52,873 --> 00:52:54,960
Elle était vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
1246
00:52:56,855 --> 00:52:58,288
Ils l’étaient tous les deux.
1247
00:53:01,644 --> 00:53:03,326
Nous allons
pour survivre à ça.
1248
00:53:03,722 --> 00:53:04,963
Nous le faisons toujours.
1249
00:53:18,795 --> 00:53:20,084
Lucas Andronicus,
1250
00:53:20,084 --> 00:53:21,154
tu es en état d'arrestation
1251
00:53:21,154 --> 00:53:22,830
pour l'assaut
d'Allan Démétrie.
1252
00:53:27,224 --> 00:53:29,371
Ah, la vie de célibataire.
1253
00:53:29,421 --> 00:53:30,855
Super, n'est-ce pas ?
1254
00:53:30,890 --> 00:53:32,456
Une liberté pour cela.
1255
00:53:32,492 --> 00:53:33,924
Aucune pression,
1256
00:53:33,960 --> 00:53:35,784
pas de stress
en fin de journée.
1257
00:53:41,367 --> 00:53:42,432
Tu sais, je pense
1258
00:53:42,502 --> 00:53:44,422
cette vraie liberté est
pas besoin de mettre à jour
1259
00:53:44,422 --> 00:53:45,970
votre ligne
statut relationnel.
1260
00:53:46,005 --> 00:53:48,508
Ou prendre ce parfait
selfie de profil de couple
1261
00:53:48,508 --> 00:53:49,812
tu sais qu'ils ont pris
un million de fois
1262
00:53:49,855 --> 00:53:50,887
juste pour avoir celui-là.
1263
00:53:50,923 --> 00:53:52,751
Je suis en fait dans un
relation à long terme
1264
00:53:52,751 --> 00:53:54,258
avec plaisir et aventure.
1265
00:53:54,293 --> 00:53:55,526
Moi aussi.
1266
00:53:55,561 --> 00:53:56,560
Oh.
1267
00:53:58,664 --> 00:54:00,134
Nous devrions obtenir
sortir d'ici.
1268
00:54:00,159 --> 00:54:01,993
Ouais, immédiatement.
1269
00:54:17,398 --> 00:54:18,507
Hmm.
1270
00:54:21,796 --> 00:54:22,836
Salut.
1271
00:54:22,836 --> 00:54:23,906
Jenn !
1272
00:54:23,906 --> 00:54:25,196
Nous continuerons à rouler.
Rejoignez-nous ?
1273
00:54:25,521 --> 00:54:26,654
Ah...
1274
00:54:26,803 --> 00:54:28,389
D'accord, mais...
1275
00:54:28,424 --> 00:54:31,292
Si cette boîte à puzzle
s'avère être une preuve,
1276
00:54:31,327 --> 00:54:33,951
eh bien, tu vas avoir
pour l'éclaircir avec la police
1277
00:54:33,951 --> 00:54:35,630
pour utiliser l'une de ces images.
1278
00:54:36,865 --> 00:54:39,756
je vais vérifier les légalités
de ça, Jenn,
1279
00:54:39,756 --> 00:54:41,123
juste au cas où.
1280
00:54:41,123 --> 00:54:42,334
D'accord.
1281
00:54:47,318 --> 00:54:48,318
Salut.
1282
00:54:48,318 --> 00:54:49,952
Oups, désolé, chérie.
1283
00:54:49,988 --> 00:54:50,953
Tu es juste...
1284
00:54:50,989 --> 00:54:51,954
Tu es debout
à ma lumière.
1285
00:54:52,023 --> 00:54:53,690
Et voilà.
1286
00:54:53,725 --> 00:54:56,553
Tu t'échauffes vraiment
aux caméras, hein ?
1287
00:54:56,553 --> 00:54:58,361
"Je suis prêt pour
mon gros plan..."
1288
00:54:58,514 --> 00:54:59,656
Mais je le suis en réalité.
1289
00:54:59,656 --> 00:55:00,585
Je peux voir ça.
1290
00:55:00,585 --> 00:55:01,857
D'accord, c'est, euh...
1291
00:55:01,857 --> 00:55:02,965
Aïe...
1292
00:55:04,123 --> 00:55:06,368
Préparons-nous
aller.
1293
00:55:06,437 --> 00:55:08,404
Êtes-vous d'accord?
1294
00:55:08,885 --> 00:55:10,135
Oh.
1295
00:55:10,369 --> 00:55:13,424
Ouais, ouais, c'est juste
une vieille blessure de football.
1296
00:55:13,424 --> 00:55:14,604
S'enflamme
de temps en temps.
1297
00:55:17,949 --> 00:55:19,281
j'ai trouvé
des sommes substantielles
1298
00:55:19,317 --> 00:55:21,250
de sulfate de morphine
dans sa bouche.
1299
00:55:21,285 --> 00:55:22,723
Très bien,
nous sommes prêts.
1300
00:55:22,723 --> 00:55:23,801
Allons-y.
1301
00:55:23,801 --> 00:55:25,121
Très bien, alors...
1302
00:55:25,414 --> 00:55:27,348
La boîte à puzzles
réapparaît comme par magie.
1303
00:55:27,711 --> 00:55:29,820
On dirait qu'il y a quelque chose de plus
au mystère après tout,
1304
00:55:29,820 --> 00:55:30,985
tu ne penses pas ?
1305
00:55:32,616 --> 00:55:33,948
Euh..
1306
00:55:33,983 --> 00:55:35,883
Ouais, euh... coupé ?
1307
00:55:35,919 --> 00:55:37,218
Euh...
1308
00:55:37,253 --> 00:55:38,960
Tu sais, la famille a
j'ai vécu tellement de choses.
1309
00:55:38,960 --> 00:55:39,859
Etes-vous sûr
1310
00:55:39,894 --> 00:55:41,326
il n'y a pas moyen
1311
00:55:41,362 --> 00:55:42,929
nous ne pouvons pas restructurer
cet épisode
1312
00:55:42,964 --> 00:55:45,081
et me concentrer sur un autre
une antiquité dans le magasin ?
1313
00:55:46,634 --> 00:55:47,767
Euh, eh bien, Jenn,
1314
00:55:47,802 --> 00:55:50,069
la boîte
c'est l'épisode...
1315
00:55:50,104 --> 00:55:52,720
Mais je veux dire,
leur nom n'y figurera pas.
1316
00:55:52,720 --> 00:55:54,535
Je ne le fais certainement pas
avoir de l'argent
1317
00:55:54,535 --> 00:55:56,595
combattre l'Andronicus
famille devant le tribunal.
1318
00:55:58,388 --> 00:55:59,478
Famille.
1319
00:55:59,513 --> 00:56:01,313
Oh, je connais ce look.
1320
00:56:01,654 --> 00:56:04,019
L'écusson familial,
bien sûr.
1321
00:56:04,044 --> 00:56:06,084
L'écusson est le premier chiffre !
1322
00:56:06,084 --> 00:56:06,924
Oui.
1323
00:56:20,440 --> 00:56:23,838
Eh bien, j'espérais
pour quelque chose de plus que ça.
1324
00:56:23,838 --> 00:56:25,651
Oh, ça va.
Vous l'aurez.
1325
00:56:25,651 --> 00:56:27,643
C'est le déjeuner, tout le monde.
1326
00:56:34,339 --> 00:56:36,038
Quoi?
1327
00:56:36,063 --> 00:56:38,163
La jambe de Joël.
1328
00:56:38,199 --> 00:56:39,798
C'est le même
le voleur du magasin est tombé dessus
1329
00:56:39,834 --> 00:56:42,040
quand il essayait
s'enfuir.
1330
00:56:42,370 --> 00:56:43,881
A-t-il boité
tout le temps ?
1331
00:56:43,881 --> 00:56:44,970
Non pas que je l'ai remarqué,
1332
00:56:45,010 --> 00:56:47,260
mais pourquoi Joel
voler la boîte ?
1333
00:56:47,260 --> 00:56:48,377
Je ne sais pas.
1334
00:56:50,150 --> 00:56:51,916
En attendant,
nous garderons un oeil sur Joel
1335
00:56:51,985 --> 00:56:53,317
pour n'importe quoi
hors du commun,
1336
00:56:53,353 --> 00:56:55,053
surtout s'il faut le faire
avec la famille Andronicus.
1337
00:56:55,088 --> 00:56:56,087
Droite.
1338
00:56:56,494 --> 00:56:58,222
Famille Andronic !
1339
00:56:58,258 --> 00:56:59,357
Quin Andronicus...
1340
00:56:59,399 --> 00:57:00,565
Il faisait
ces boîtes de puzzle
1341
00:57:00,601 --> 00:57:01,473
avec sa maman.
1342
00:57:01,473 --> 00:57:03,039
Peut-être qu'il pourrait m'aider
comprenez-le.
1343
00:57:03,039 --> 00:57:04,136
Est-ce sûr ?
1344
00:57:04,205 --> 00:57:06,071
Eh bien, je vais le rencontrer
dans un lieu public.
1345
00:57:06,107 --> 00:57:07,203
Un lieu très public.
1346
00:57:07,703 --> 00:57:09,538
Le hall de son motel,
1347
00:57:09,607 --> 00:57:11,106
et je le ferai savoir à Frank
où je suis.
1348
00:57:11,142 --> 00:57:12,141
D'accord.
1349
00:57:12,209 --> 00:57:13,476
Je sais aussi où tu es.
1350
00:57:14,779 --> 00:57:16,979
Tu as l'air bien
pour ton gros plan.
1351
00:57:17,047 --> 00:57:18,547
Merci.
1352
00:57:23,087 --> 00:57:24,680
Une nouvelle entreprise de réparation de maison ?
1353
00:57:24,680 --> 00:57:27,248
150 dollars par ordinateur.
1354
00:57:27,283 --> 00:57:29,083
Jusqu'à présent, principalement des problèmes logiciels.
1355
00:57:29,119 --> 00:57:31,152
C'est un bon début.
1356
00:57:31,187 --> 00:57:32,353
Ouais...
1357
00:57:32,421 --> 00:57:35,289
Mais Compubarn a le marché
complètement acculé
1358
00:57:35,289 --> 00:57:36,234
par ici.
1359
00:57:36,234 --> 00:57:38,092
j'aurai de la chance de trouver
quelques clients supplémentaires,
1360
00:57:38,128 --> 00:57:40,561
et même alors,
Je vais échouer.
1361
00:57:40,596 --> 00:57:42,159
Vous pouvez toujours vous diversifier.
1362
00:57:42,753 --> 00:57:44,159
Que pourrais-je faire ?
1363
00:57:44,159 --> 00:57:46,336
Quelque chose que tu as déjà
connaître et aimer.
1364
00:57:51,089 --> 00:57:52,128
C'est ça.
1365
00:57:53,105 --> 00:57:54,968
L'entreprise familiale.
1366
00:57:54,968 --> 00:57:57,652
Une journée en ligne
grand vide-grenier.
1367
00:57:57,652 --> 00:57:59,308
Tous mes objets de collection et bandes dessinées.
1368
00:58:00,699 --> 00:58:02,032
Seulement si tu es sûr.
1369
00:58:02,917 --> 00:58:04,134
Ouais, j'en suis sûr.
1370
00:58:05,566 --> 00:58:06,703
Bien.
1371
00:58:09,919 --> 00:58:12,520
Et puis tu as juste sauté
dans les airs et l'a attaqué,
1372
00:58:12,589 --> 00:58:13,821
juste là.
1373
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
1374
00:58:15,925 --> 00:58:18,193
J'ai joué beaucoup de
le foot au lycée.
1375
00:58:18,261 --> 00:58:20,195
Eh bien,
en ce qui concerne les Hangouts,
1376
00:58:20,230 --> 00:58:22,621
celui-là va
être difficile à surpasser.
1377
00:58:22,621 --> 00:58:24,599
Alors j'ai un autre Hangout ?
1378
00:58:25,137 --> 00:58:26,570
Bien sûr...
1379
00:58:26,606 --> 00:58:27,738
Si tu en veux un.
1380
00:58:27,773 --> 00:58:29,006
Bien sûr.
1381
00:58:31,346 --> 00:58:32,549
Alors...
1382
00:58:32,549 --> 00:58:34,188
Alors...
1383
00:58:34,213 --> 00:58:35,666
Vous avez mon numéro.
1384
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
Nous devrions...
1385
00:58:36,791 --> 00:58:37,715
Sortez.
1386
00:58:37,750 --> 00:58:38,776
Beaucoup.
1387
00:58:39,721 --> 00:58:41,002
Nous devrions.
1388
00:58:42,388 --> 00:58:43,302
Appelez-moi.
1389
00:58:43,302 --> 00:58:44,341
Je vais.
1390
00:58:56,246 --> 00:58:57,679
Puis-je te préparer à dîner un jour ?
1391
00:58:57,707 --> 00:58:58,973
À tout moment.
1392
00:58:59,008 --> 00:59:00,241
Parfait.
1393
00:59:00,276 --> 00:59:01,743
Au revoir.
1394
00:59:14,223 --> 00:59:15,657
Lynwood. Laissez un message.
1395
00:59:15,692 --> 00:59:17,387
Oh, hé, Frank,
c'est Jenn.
1396
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
Je suis au motel d'aperçu.
1397
00:59:19,422 --> 00:59:20,554
Peux-tu me rendre un service
1398
00:59:20,589 --> 00:59:22,481
et effectuez une vérification des antécédents
sur Joël Jacobs,
1399
00:59:22,481 --> 00:59:23,925
ce producteur du magasin ?
1400
00:59:24,227 --> 00:59:26,126
Il a commencé à boiter
juste après le cambriolage,
1401
00:59:26,162 --> 00:59:28,262
et il était la dernière personne
toucher la boîte à puzzle
1402
00:59:28,331 --> 00:59:30,130
avant qu'il ne disparaisse.
1403
00:59:30,166 --> 00:59:32,032
je ne sais pas,
il y a peut-être un lien.
1404
00:59:32,068 --> 00:59:33,494
Je te recontacterai plus tard.
1405
00:59:33,494 --> 00:59:34,368
Au revoir.
1406
00:59:36,025 --> 00:59:37,377
je suppose
tu es Jenn ?
1407
00:59:38,088 --> 00:59:39,127
Je suis.
1408
00:59:39,162 --> 00:59:40,294
Quin.
1409
00:59:40,329 --> 00:59:41,892
Comment puis-je t'aider?
1410
00:59:46,569 --> 00:59:48,376
Le travail de ta mère
était si complexe.
1411
00:59:48,899 --> 00:59:50,665
Elle était la meilleure...
1412
00:59:50,974 --> 00:59:52,406
à tout.
1413
00:59:54,177 --> 00:59:56,010
j'étais désolé
pour entendre parler de son décès,
1414
00:59:56,045 --> 00:59:57,793
et l'arrestation de Lucas.
1415
00:59:58,799 --> 00:59:59,898
Ils l'ont arrêté ?
1416
01:00:00,119 --> 01:00:01,338
Sur quoi ?
1417
01:00:01,338 --> 01:00:02,778
Agression.
1418
01:00:02,803 --> 01:00:04,402
je suis désolé,
Je pensais que tu le savais.
1419
01:00:05,706 --> 01:00:07,291
Était-ce Allan Démétrie ?
1420
01:00:08,309 --> 01:00:09,871
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
1421
01:00:10,645 --> 01:00:12,606
Si tu voyais le chemin
Démétrie regarda Tamara,
1422
01:00:12,606 --> 01:00:14,410
tu saurais qu'il y en avait
toujours quelque chose là-bas.
1423
01:00:14,410 --> 01:00:16,027
Lucas ne l'a jamais vu,
1424
01:00:16,027 --> 01:00:17,379
ou peut-être qu'il ne le voulait pas.
1425
01:00:20,163 --> 01:00:21,596
Je ne voulais pas forcer...
1426
01:00:21,788 --> 01:00:22,853
Retirez-vous.
1427
01:00:22,889 --> 01:00:25,489
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à Lucas ?
1428
01:00:26,218 --> 01:00:27,937
Euh, eh bien...
1429
01:00:27,937 --> 01:00:29,241
Je n'ai pas parlé
beaucoup pour lui
1430
01:00:29,241 --> 01:00:30,991
l'année dernière.
1431
01:00:30,991 --> 01:00:32,913
J'ai parlé à ma mère tous les jours.
1432
01:00:32,913 --> 01:00:34,234
je parlais
à elle vendredi
1433
01:00:34,234 --> 01:00:35,905
lorsque l'appel a été interrompu.
1434
01:00:35,905 --> 01:00:37,561
J'ai essayé de rappeler,
mais il n'y avait pas de réponse,
1435
01:00:37,630 --> 01:00:39,874
et puis j'ai atteint
à Lucas.
1436
01:00:40,202 --> 01:00:41,565
Il n'avait pas entendu
d'elle non plus,
1437
01:00:41,601 --> 01:00:43,099
alors...
1438
01:00:43,423 --> 01:00:45,002
Quand aucun de
mes SMS, mes emails,
1439
01:00:45,070 --> 01:00:46,603
ou les appels ont été retournés,
1440
01:00:46,603 --> 01:00:47,915
J'ai décidé de rentrer chez moi,
1441
01:00:47,915 --> 01:00:50,267
et c'est à ce moment-là que j'ai vu
Tamara et Démétrie.
1442
01:00:50,267 --> 01:00:52,439
As-tu dit à Lucas
qu'est ce que tu as vu ?
1443
01:00:52,439 --> 01:00:53,525
Je l'ai fait.
1444
01:00:53,814 --> 01:00:55,915
Maintenant je devine mon appel
avec le silence de maman
1445
01:00:55,950 --> 01:00:57,107
l'a fait s'envoler.
1446
01:00:57,420 --> 01:00:59,084
Pensez-vous
c'est possible
1447
01:00:59,120 --> 01:01:00,452
que Lucas aurait pu
quelque chose à faire
1448
01:01:00,487 --> 01:01:01,753
avec la mort de Tamara ?
1449
01:01:02,826 --> 01:01:05,241
Je ne pense pas qu'il aurait mal
la seule personne qu'il aimait
1450
01:01:05,241 --> 01:01:06,425
plus que lui-même.
1451
01:01:08,796 --> 01:01:10,496
Vous connaissez le pire ?
1452
01:01:11,013 --> 01:01:13,013
Je ne suis même pas triste qu'elle soit partie.
1453
01:01:15,202 --> 01:01:16,567
Oh, je suis désolé, je suis...
1454
01:01:16,596 --> 01:01:17,528
Curieux.
C'est bien.
1455
01:01:17,563 --> 01:01:18,529
Je suis pareil.
1456
01:01:18,598 --> 01:01:19,964
J'en ai juste besoin
il est temps de se recentrer.
1457
01:01:20,000 --> 01:01:21,199
Bien sûr.
1458
01:01:23,968 --> 01:01:25,569
Savez-vous
le modèle ?
1459
01:01:27,740 --> 01:01:29,540
Non, mais je sais
les symboles,
1460
01:01:29,609 --> 01:01:31,142
et je connais le chemin
pensa-t-elle.
1461
01:01:31,177 --> 01:01:34,012
Ce que maman cachait
ça a dû être important.
1462
01:01:34,047 --> 01:01:35,618
Se cacher de qui ?
1463
01:01:36,420 --> 01:01:38,327
Je ne sais pas...
Pourtant...
1464
01:01:38,982 --> 01:01:41,115
Mais cette spirale
dessiné de cette façon
1465
01:01:41,151 --> 01:01:42,784
signifie « famille »,
1466
01:01:43,521 --> 01:01:44,966
mais si tu prends
le même symbole
1467
01:01:44,966 --> 01:01:46,018
et tourne-le
à l'envers,
1468
01:01:46,018 --> 01:01:47,155
alors cela signifie « danger ».
1469
01:01:48,592 --> 01:01:51,061
C'est comme si elle nous envoyait
énigmes de la tombe.
1470
01:01:51,061 --> 01:01:53,561
Presque comme si elle savait
elle était en danger ?
1471
01:01:54,978 --> 01:01:56,978
Ces deux symboles de larmes...
1472
01:01:57,013 --> 01:01:58,751
Si tu les mets
côte à côte,
1473
01:01:58,751 --> 01:02:00,547
ils deviennent
le signe de l'infini.
1474
01:02:01,078 --> 01:02:02,704
Couplé avec le
tourbillon pour "famille"
1475
01:02:02,704 --> 01:02:03,881
et le verbe grec pour "est",
1476
01:02:03,881 --> 01:02:04,937
ça devient...
1477
01:02:04,973 --> 01:02:06,918
"La famille est éternelle."
1478
01:02:10,712 --> 01:02:11,677
Je suis désolé.
1479
01:02:11,746 --> 01:02:13,880
Euh, je dois y aller.
1480
01:02:14,372 --> 01:02:15,590
Si vous le souhaitez,
1481
01:02:15,590 --> 01:02:17,536
Je pourrais le prendre et
j'y travaille ce soir.
1482
01:02:17,536 --> 01:02:19,450
Eh bien, en fait,
J'aimerais m'y accrocher,
1483
01:02:19,450 --> 01:02:21,310
mais peut-être que je pourrais
tu viens demain ?
1484
01:02:21,346 --> 01:02:22,593
Bien sûr.
1485
01:02:23,957 --> 01:02:25,246
Soyez juste prudent.
1486
01:02:25,668 --> 01:02:26,849
Les dernières personnes
le toucher
1487
01:02:26,884 --> 01:02:27,984
retrouvé mort.
1488
01:02:42,233 --> 01:02:43,366
Salut, Franck.
1489
01:02:43,435 --> 01:02:45,068
Demetry nous a laissé cingler son portable,
1490
01:02:45,103 --> 01:02:46,369
ce qui nous a donné l'emplacement
1491
01:02:46,404 --> 01:02:48,004
de l'endroit où il a envoyé
le texte "Je suis désolé".
1492
01:02:48,039 --> 01:02:49,339
Où était-il ?
1493
01:02:49,374 --> 01:02:50,674
Il était à la maison,
1494
01:02:50,742 --> 01:02:52,730
à une heure
de la maison Andronicus.
1495
01:02:52,988 --> 01:02:54,542
Avez-vous trouvé quelque chose sur Joel ?
1496
01:02:54,542 --> 01:02:55,612
J'ai appelé.
1497
01:02:55,620 --> 01:02:58,089
Il semble que votre ami producteur
est sérieusement endetté
1498
01:02:58,089 --> 01:02:59,351
avec de très mauvaises personnes.
1499
01:02:59,351 --> 01:03:00,222
À quel point ?
1500
01:03:00,222 --> 01:03:01,090
Le pire.
1501
01:03:01,126 --> 01:03:02,032
Les usuriers.
1502
01:03:02,032 --> 01:03:04,193
Un vif intérêt,
de grosses conséquences.
1503
01:03:04,229 --> 01:03:05,657
Alors Joel pourrait avoir besoin d'argent
1504
01:03:05,657 --> 01:03:06,566
si le spectacle échoue
1505
01:03:06,566 --> 01:03:07,644
pour rembourser sa dette ?
1506
01:03:07,644 --> 01:03:08,998
Eh bien, ouais.
1507
01:03:09,034 --> 01:03:11,434
Joel aurait pu y aller
pour demander de l'argent.
1508
01:03:11,469 --> 01:03:13,269
D’une manière ou d’une autre, les choses s’échauffent.
1509
01:03:13,269 --> 01:03:15,905
Ce qui lui donnerait de la motivation
pour tuer l'un ou l'autre.
1510
01:03:15,941 --> 01:03:17,522
Si l'alibi de Quin tient,
1511
01:03:17,522 --> 01:03:19,831
seulement Joël et Lucas
sont laissés comme suspects.
1512
01:03:19,831 --> 01:03:22,111
Vrai, et ?
1513
01:03:22,487 --> 01:03:24,519
Frank, est-ce possible
1514
01:03:24,519 --> 01:03:26,184
que Joël aurait pu tuer
Elizabeth pour de l'argent,
1515
01:03:26,220 --> 01:03:29,081
et Lucas a tué Tamara
par colère jalouse ?
1516
01:03:29,081 --> 01:03:30,792
Vous suggérez
deux tueurs différents ?
1517
01:03:30,792 --> 01:03:31,581
Peut-être...
1518
01:03:31,616 --> 01:03:33,216
Avec deux motifs différents.
1519
01:03:33,251 --> 01:03:34,217
Hmm.
1520
01:03:38,753 --> 01:03:41,417
Tout ce que je sais,
J'ai répondu.
1521
01:03:41,486 --> 01:03:43,787
Eh bien, peut-être que je le ferai
je te dirai ce que je sais.
1522
01:03:44,378 --> 01:03:46,144
Je sais que Tamara
j'avais une liaison
1523
01:03:46,179 --> 01:03:47,512
pendant un moment,
1524
01:03:47,548 --> 01:03:50,849
quelque chose que tu as probablement
on supposait déjà que cela se passait,
1525
01:03:50,884 --> 01:03:54,386
ce qui t'a conduit jusqu'ici
pour attaquer Allan Demetry.
1526
01:03:54,421 --> 01:03:56,688
Je suppose que ta chemise
j'ai été déchiré dans ce combat
1527
01:03:56,724 --> 01:03:59,324
et pas dans la portière de la voiture
comme tu me l'as dit au départ.
1528
01:04:00,021 --> 01:04:01,820
Avant, je mentais.
1529
01:04:01,856 --> 01:04:02,821
Pas maintenant.
1530
01:04:02,857 --> 01:04:04,223
Et après le combat,
1531
01:04:04,259 --> 01:04:06,359
eh bien, tu te sentais
énervé,
1532
01:04:06,394 --> 01:04:07,860
alors tu es rentré chez toi
1533
01:04:07,896 --> 01:04:09,461
et réglé le compte
avec ta femme.
1534
01:04:09,497 --> 01:04:10,541
Je ne le ferais jamais...
1535
01:04:10,541 --> 01:04:12,798
Mon client doit seulement être
interrogé pour l'agression.
1536
01:04:14,668 --> 01:04:15,634
D'accord.
1537
01:04:15,669 --> 01:04:18,531
Alors...
Avez-vous agressé M. Demetry ?
1538
01:04:18,531 --> 01:04:19,992
Eh bien, n'est-ce pas ?
1539
01:04:20,275 --> 01:04:22,789
Elle était tout pour moi,
ma vie.
1540
01:04:22,789 --> 01:04:24,055
Il m'a pris ça.
1541
01:04:24,090 --> 01:04:26,358
Alors tu le lui as repris,
n'est-ce pas ?
1542
01:04:26,393 --> 01:04:29,703
Parce que si tu ne peux pas l'avoir,
lui non plus.
1543
01:04:29,703 --> 01:04:30,893
Ne réponds pas à ça.
1544
01:04:32,518 --> 01:04:34,832
Je n'ai pas tué ma femme.
1545
01:04:35,417 --> 01:04:36,901
Je l'aime.
1546
01:04:37,335 --> 01:04:38,902
Je le ferai toujours.
1547
01:04:40,673 --> 01:04:41,866
Peux-tu me dire
1548
01:04:41,866 --> 01:04:44,756
pourquoi il y avait une bouteille
d'huile d'arachide dans votre recyclage,
1549
01:04:44,756 --> 01:04:47,225
malgré ta mère
y être allergique à ce point ?
1550
01:04:47,225 --> 01:04:50,701
Je n'ai jamais vu d'huile,
et je ne l'achèterais jamais.
1551
01:04:50,701 --> 01:04:51,899
Pourquoi ne demandez-vous pas au personnel ?
1552
01:04:51,935 --> 01:04:53,521
Oh, ils ont dit
la même chose.
1553
01:04:53,521 --> 01:04:55,982
Ma mère est morte
de tomber dans les escaliers.
1554
01:04:55,982 --> 01:04:57,772
Tout en ayant peut-être
une crise cardiaque
1555
01:04:57,808 --> 01:04:59,474
causé par un choc anaphylactique
1556
01:04:59,509 --> 01:05:01,343
provoquée par l’huile d’arachide.
1557
01:05:01,378 --> 01:05:03,310
Nous attendons toujours
avoir une réponse
1558
01:05:03,310 --> 01:05:04,988
le finalisé
autopsie, mais...
1559
01:05:04,988 --> 01:05:07,215
Cela ne s'annonce pas bien pour toi.
1560
01:05:07,891 --> 01:05:09,851
J'étais chez Démetry.
1561
01:05:09,919 --> 01:05:11,969
Je n'étais nulle part
près de cette maison
1562
01:05:11,969 --> 01:05:13,445
quand Tamara est morte.
1563
01:05:13,445 --> 01:05:15,237
La maison de Démétrie
de l'autre côté du pont ?
1564
01:05:15,272 --> 01:05:16,477
Oui.
1565
01:05:16,477 --> 01:05:17,476
Donc?
1566
01:05:17,511 --> 01:05:18,577
C'est donc un
pont à péage.
1567
01:05:18,612 --> 01:05:20,845
Ça veut dire qu'il y a
une photo horodatée
1568
01:05:20,881 --> 01:05:22,747
de votre voiture traversant dans un sens ou dans l'autre.
1569
01:05:24,085 --> 01:05:25,084
Ce qui te montrera
1570
01:05:25,119 --> 01:05:27,018
que je n'étais nulle part
près de Tamara.
1571
01:05:28,189 --> 01:05:29,696
Espérons pour vous.
1572
01:05:47,444 --> 01:05:48,311
Bonjour ?
1573
01:05:48,311 --> 01:05:49,429
Salut, Hannah.
1574
01:05:49,465 --> 01:05:51,069
Que fais-tu ?
1575
01:05:51,069 --> 01:05:52,734
Je pensais
1576
01:05:52,770 --> 01:05:54,537
de raccrocher les Hangouts.
1577
01:05:54,572 --> 01:05:57,773
Tu as dit dîner à tout moment,
et maintenant ?
1578
01:05:58,909 --> 01:06:02,044
Eh bien, je suis toujours
dans votre quartier.
1579
01:06:02,080 --> 01:06:03,831
Donnez-moi environ 10 minutes
ou alors ?
1580
01:06:03,831 --> 01:06:04,862
Je te verrai alors.
1581
01:06:04,862 --> 01:06:06,082
D'accord, au revoir.
1582
01:06:24,901 --> 01:06:26,534
Comment ça va ?
1583
01:06:27,776 --> 01:06:29,771
Je ne le fais pas du tout
je veux les vendre.
1584
01:06:30,729 --> 01:06:31,893
Je ne sais pas.
1585
01:06:31,893 --> 01:06:34,208
C'est comme ma jeunesse
parti, peut-être ?
1586
01:06:34,243 --> 01:06:37,211
Mongo BMX de 1980.
1587
01:06:37,689 --> 01:06:38,595
Quoi?
1588
01:06:38,595 --> 01:06:39,603
Vélo cascadeur.
1589
01:06:39,603 --> 01:06:41,616
Jantes noires, peinture chromée.
1590
01:06:41,651 --> 01:06:44,051
C'était la chose la plus cool
sur deux roues,
1591
01:06:44,087 --> 01:06:46,287
et ces derniers jours de l'été,
sauter sur la piste,
1592
01:06:46,322 --> 01:06:47,900
je pensais
Je pourrais toucher le ciel
1593
01:06:47,900 --> 01:06:49,256
si seulement j'avais
assez haut.
1594
01:06:49,292 --> 01:06:50,993
Tu sautais ?
1595
01:06:50,993 --> 01:06:51,992
Oh ouais.
1596
01:06:52,061 --> 01:06:54,391
J'étais bien plus cool
à l'époque,
1597
01:06:54,391 --> 01:06:57,831
tu sais,
avant les responsabilités
1598
01:06:57,900 --> 01:07:00,900
et les factures et la vie
et tout ça.
1599
01:07:01,638 --> 01:07:03,170
Pourquoi as-tu arrêté ?
1600
01:07:03,239 --> 01:07:05,573
Je me suis cassé la clavicule
à trois endroits.
1601
01:07:05,608 --> 01:07:07,108
Aie.
1602
01:07:07,108 --> 01:07:09,076
Puis grand-mère m'a fait prendre ma retraite.
1603
01:07:09,111 --> 01:07:10,432
Elle t'a fait vendre le vélo ?
1604
01:07:10,432 --> 01:07:11,307
Non,
1605
01:07:11,307 --> 01:07:13,338
mais j'ai fini par le vendre.
1606
01:07:13,816 --> 01:07:15,769
J'ai une somme d'argent décente
pour ça à l'époque,
1607
01:07:15,769 --> 01:07:18,218
l'argent liquide que j'ai utilisé comme dépôt
sur ma première voiture.
1608
01:07:18,254 --> 01:07:20,801
je suppose
comme la voiture que j'ai détruite dehors ?
1609
01:07:20,801 --> 01:07:21,922
Exactement...
1610
01:07:22,317 --> 01:07:23,621
Mais c'est à ce moment-là que j'ai appris
1611
01:07:23,621 --> 01:07:25,426
mais ça
mes jours de BMX étaient terminés,
1612
01:07:25,461 --> 01:07:27,332
il y avait encore
beaucoup de belles choses
1613
01:07:27,332 --> 01:07:28,418
encore à venir,
1614
01:07:28,926 --> 01:07:30,374
comme rencontrer ta mère,
1615
01:07:30,374 --> 01:07:31,640
avoir vous deux...
1616
01:07:31,676 --> 01:07:34,136
C'est toujours le meilleur échange
J'ai déjà fait.
1617
01:07:35,445 --> 01:07:39,023
Donc je suppose que mes bandes dessinées
et mes objets de collection,
1618
01:07:39,023 --> 01:07:40,668
c'est mon BMX ?
1619
01:07:40,668 --> 01:07:42,250
Ouais...
1620
01:07:42,319 --> 01:07:45,420
Et tu vas
à échanger aussi.
1621
01:07:45,455 --> 01:07:46,621
Je suis.
1622
01:07:46,657 --> 01:07:48,256
Ouais.
1623
01:07:58,886 --> 01:08:00,452
Hann...
1624
01:08:00,487 --> 01:08:01,420
Non.
1625
01:08:01,455 --> 01:08:02,879
Surprendre!
1626
01:08:03,257 --> 01:08:04,920
Ava !
1627
01:08:22,934 --> 01:08:25,201
Oh, je suis désolé
Je suis en retard, tout le monde.
1628
01:08:25,229 --> 01:08:26,320
Est-ce que tout va bien ?
1629
01:08:26,320 --> 01:08:28,786
Je ne suis pas sûr.
Frank arrive ici.
1630
01:08:29,100 --> 01:08:30,899
Mesdames, on est prêtes à partir ?
1631
01:08:30,935 --> 01:08:31,833
Oui.
1632
01:08:37,741 --> 01:08:39,175
M. Sosniak!
1633
01:08:39,210 --> 01:08:41,444
C'est bon d'avoir de vos nouvelles.
1634
01:08:41,512 --> 01:08:43,479
Tu sais, je dois te le dire,
1635
01:08:43,514 --> 01:08:45,414
J'en coupais
images d'hier soir,
1636
01:08:45,450 --> 01:08:47,516
et c'est vraiment
se réunir.
1637
01:08:47,552 --> 01:08:49,151
-C'est bien.
-C'est merveilleux.
1638
01:08:49,187 --> 01:08:50,119
Tu sais,
je n'étais pas sûr
1639
01:08:50,154 --> 01:08:51,487
avant le
repérage
1640
01:08:51,522 --> 01:08:53,556
ça vient de tout ce chemin
ça vaudrait le coup,
1641
01:08:53,591 --> 01:08:56,787
mais cette ville, c'est...
Cela m'a vraiment convaincu.
1642
01:08:56,787 --> 01:08:58,160
Un chercheur de localisation ?
1643
01:08:58,187 --> 01:09:00,780
Oh, ouais,
c'est à ce moment-là que les équipes se rendent dans des endroits
1644
01:09:00,780 --> 01:09:01,744
avant de tirer
1645
01:09:01,744 --> 01:09:04,606
juste pour être sûr que l'emplacement est
ce que nous recherchons.
1646
01:09:04,642 --> 01:09:06,341
Je pensais que Joel savait
à propos de cette ville
1647
01:09:06,377 --> 01:09:07,309
parce qu'il
a grandi ici.
1648
01:09:07,344 --> 01:09:08,350
Oh, il l'a fait,
1649
01:09:08,350 --> 01:09:10,079
mais il doit encore le vendre
aux investisseurs
1650
01:09:10,114 --> 01:09:11,247
et assurez-vous
1651
01:09:11,282 --> 01:09:13,649
l'emplacement réel
est la bonne solution.
1652
01:09:13,684 --> 01:09:15,184
De quand date cet éclaireur ?
1653
01:09:15,253 --> 01:09:16,930
Eh bien, je veux dire,
mon premier
1654
01:09:16,930 --> 01:09:18,985
c'était probablement il y a quatre jours ?
1655
01:09:18,985 --> 01:09:20,500
Il y a quatre jours ?
1656
01:09:20,500 --> 01:09:22,186
Et Joël était avec toi à ce moment-là ?
1657
01:09:22,221 --> 01:09:23,488
Ouais.
1658
01:09:23,523 --> 01:09:24,789
Pourquoi?
1659
01:09:24,824 --> 01:09:26,438
Oh, aucune raison.
1660
01:09:26,438 --> 01:09:28,102
je suis juste intéressé
dans le processus.
1661
01:09:34,527 --> 01:09:36,094
Pouvons-nous encore tirer ?
1662
01:09:36,129 --> 01:09:37,472
Oui, nous sommes prêts.
1663
01:09:37,472 --> 01:09:38,363
D'accord, faisons-le.
1664
01:09:38,398 --> 01:09:39,530
D'accord.
1665
01:09:42,369 --> 01:09:43,335
La caméra est levée.
1666
01:09:43,370 --> 01:09:44,705
Vitesse du son.
1667
01:09:44,705 --> 01:09:46,104
Jenn, fais-nous le point.
1668
01:09:46,139 --> 01:09:47,605
Oui, eh bien...
1669
01:09:47,640 --> 01:09:50,291
Nous avons découvert
la combinaison
1670
01:09:50,291 --> 01:09:52,956
car « la famille est éternelle ».
1671
01:09:52,956 --> 01:09:54,049
Maintenant, malheureusement,
1672
01:09:54,049 --> 01:09:55,557
ça ne s'est pas ouvert
la boîte,
1673
01:09:55,557 --> 01:09:57,557
mais peut-être
l'un des derniers chiffres
1674
01:09:57,557 --> 01:09:59,694
a quelque chose à faire
en famille.
1675
01:10:03,180 --> 01:10:04,484
Désolé de vous interrompre.
1676
01:10:04,484 --> 01:10:05,900
Couper.
1677
01:10:06,633 --> 01:10:09,078
M. Jacobs, un mot ?
1678
01:10:09,539 --> 01:10:11,239
Euh, bien sûr.
1679
01:10:18,523 --> 01:10:19,755
On se retrouve dehors.
1680
01:10:23,320 --> 01:10:24,753
Franck,
Joel était en ville
1681
01:10:24,837 --> 01:10:26,337
à l'époque
de la mort d'Elizabeth,
1682
01:10:26,373 --> 01:10:28,573
et il prend les mêmes médicaments
qui ont été trouvés sur Tamara.
1683
01:10:28,608 --> 01:10:30,241
Peut-être qu'il y a
un lien ?
1684
01:10:30,277 --> 01:10:31,642
Ouais, je le dirais.
1685
01:10:32,145 --> 01:10:33,311
Pour information,
1686
01:10:33,346 --> 01:10:35,645
Lucas n'était pas sur les lieux
de la mort de Tamara.
1687
01:10:35,645 --> 01:10:37,028
Comment savez-vous?
1688
01:10:37,028 --> 01:10:38,512
Des temps au péage
caméras de pont.
1689
01:10:38,512 --> 01:10:40,154
Il n'y a aucun moyen
il aurait pu être là.
1690
01:10:48,592 --> 01:10:49,872
Hé, chérie.
1691
01:10:49,943 --> 01:10:51,383
Oh-oh, ça va ?
1692
01:10:51,521 --> 01:10:53,586
Vous avez une maison
remède contre les yeux gonflés ?
1693
01:10:54,130 --> 01:10:56,315
Est-ce que ça doit faire
avec l'officier Ryan ?
1694
01:10:56,451 --> 01:10:58,318
Pourquoi ça continue à m'arriver ?
1695
01:10:58,443 --> 01:11:00,896
Maintenant, si ça peut te faire du bien,
tu n'es pas seul.
1696
01:11:00,974 --> 01:11:04,170
Avant toi papa, j'utilisais
concombres froids pour le gonflement.
1697
01:11:04,779 --> 01:11:07,312
Concombres froids. Je
j'en ai dans mon déjeuner.
1698
01:11:58,318 --> 01:11:59,755
C'est tout à fait ça
tu es arrivé en boitant.
1699
01:11:59,805 --> 01:12:01,272
Ta morphine
pour ça ?
1700
01:12:01,307 --> 01:12:03,449
Non, c'est pour les migraines.
1701
01:12:03,449 --> 01:12:05,845
Juste...
Le genou est une vieille blessure sportive.
1702
01:12:06,712 --> 01:12:08,079
Comment se passe le tournage ?
1703
01:12:08,079 --> 01:12:09,845
Ça arrive.
1704
01:12:09,881 --> 01:12:12,516
Ainsi tu pourras
payer M. Sosniak.
1705
01:12:12,516 --> 01:12:14,149
C'est un gars dur.
1706
01:12:14,185 --> 01:12:16,024
De grosses conséquences
pour les gens
1707
01:12:16,024 --> 01:12:17,587
qui ne remboursent pas leurs emprunts.
1708
01:12:17,622 --> 01:12:20,823
Eh bien, ce que nous faisons
pour les choses que nous aimons, n'est-ce pas ?
1709
01:12:21,438 --> 01:12:23,083
Qu'as-tu fait d'autre ?
1710
01:12:24,557 --> 01:12:25,729
Que veux-tu dire?
1711
01:12:25,729 --> 01:12:27,761
Eh bien, tu étais en ville
lors des deux décès.
1712
01:12:27,761 --> 01:12:29,050
Nous savons tous les deux
1713
01:12:29,050 --> 01:12:31,602
cette boiterie n'est pas parce que
d'une vieille blessure sportive,
1714
01:12:31,637 --> 01:12:34,479
et tu savais
la famille Andronic.
1715
01:12:35,508 --> 01:12:37,975
Oui, je les connaissais...
1716
01:12:38,010 --> 01:12:39,617
Il y a longtemps, bien sûr.
1717
01:12:39,617 --> 01:12:41,412
Je veux dire,
nous jouions aux cartes ensemble.
1718
01:12:41,447 --> 01:12:43,984
Une nuit, j'ai gagné beaucoup
d'argent de Lucas,
1719
01:12:43,984 --> 01:12:45,914
et quand leur
mon père l'a découvert,
1720
01:12:45,914 --> 01:12:48,920
Lucas leur a dit
que j'avais triché pour le gagner,
1721
01:12:48,955 --> 01:12:50,688
que je l'avais pratiquement volé.
1722
01:12:50,724 --> 01:12:53,148
Bien sûr,
Harvey a fait savoir à tout le monde que,
1723
01:12:53,148 --> 01:12:55,344
et après ça, personne
me ferait confiance ou m'embaucherait.
1724
01:12:55,594 --> 01:12:57,813
C'est pour ça que tu as quitté la ville ?
1725
01:12:57,813 --> 01:12:59,097
Ouais.
1726
01:12:59,132 --> 01:13:01,398
Alors peut-être que c'est le bon moment
pour me dire
1727
01:13:01,398 --> 01:13:02,838
pourquoi tu as volé la boîte à puzzle ?
1728
01:13:04,192 --> 01:13:05,357
Je ne sais pas quoi...
1729
01:13:05,393 --> 01:13:06,992
Pendant le temps de
La mort d'Elizabeth et Tamara,
1730
01:13:07,061 --> 01:13:08,301
où étais-tu ?
1731
01:13:08,520 --> 01:13:09,801
Eh bien, quand Tamara est morte,
1732
01:13:09,801 --> 01:13:11,822
J'étais à une réunion de production
avec mon équipage.
1733
01:13:11,857 --> 01:13:12,889
Je veux dire, ils vont vérifier ça,
1734
01:13:12,925 --> 01:13:14,457
et la nuit
qu'Elizabeth est morte,
1735
01:13:14,492 --> 01:13:16,893
Kat et moi décrivions
un épisode au restaurant
1736
01:13:16,929 --> 01:13:18,313
du crépuscule jusqu'à l'aube.
1737
01:13:18,532 --> 01:13:19,743
Demandez-lui.
1738
01:13:19,743 --> 01:13:21,765
Vous pouvez même
demandez au personnel.
1739
01:13:21,800 --> 01:13:23,214
D'accord, je vais...
1740
01:13:24,269 --> 01:13:27,938
Mais tout ce que je veux vraiment savoir
c'est pour ça que tu as pris la boîte ?
1741
01:13:37,445 --> 01:13:38,647
Euh-oh.
1742
01:13:39,531 --> 01:13:41,211
Est-ce un problème
ça peut être résolu
1743
01:13:41,211 --> 01:13:43,120
par de la menthe aux pépites de chocolat ?
1744
01:13:43,155 --> 01:13:45,719
En pensant au moins
fondant au double chocolat.
1745
01:13:45,719 --> 01:13:46,711
Waouh.
1746
01:13:46,867 --> 01:13:48,892
L'école, un mec ou autre ?
1747
01:13:49,421 --> 01:13:50,562
Gars.
1748
01:13:51,203 --> 01:13:52,521
C'est du double fudge.
1749
01:13:54,531 --> 01:13:55,745
Je vais chercher ça.
1750
01:14:01,435 --> 01:14:02,367
Oh, hé.
1751
01:14:02,403 --> 01:14:03,602
Officier...
1752
01:14:03,637 --> 01:14:04,636
Ryan.
1753
01:14:04,672 --> 01:14:06,871
Est-ce qu'Hannah est là,
par hasard ?
1754
01:14:06,907 --> 01:14:08,340
Ouais, bien sûr.
1755
01:14:08,375 --> 01:14:09,772
Hannah, tu as un visiteur.
1756
01:14:15,115 --> 01:14:15,980
Ça va ?
1757
01:14:21,763 --> 01:14:22,826
Que se passe-t-il?
1758
01:14:22,826 --> 01:14:24,318
je pensais que tu
tu venais ?
1759
01:14:24,318 --> 01:14:25,318
Je l'ai fait.
1760
01:14:26,284 --> 01:14:27,350
Était-elle ton ex ?
1761
01:14:28,787 --> 01:14:29,786
Ouais.
1762
01:14:29,822 --> 01:14:30,959
Écoute, je comprends.
1763
01:14:31,029 --> 01:14:32,170
Tu n'étais pas prêt.
1764
01:14:32,212 --> 01:14:33,411
Je t'ai poussé là-dedans.
1765
01:14:33,447 --> 01:14:34,980
Non, sans toi,
1766
01:14:35,015 --> 01:14:37,274
je n'aurais pas pu
pour avancer.
1767
01:14:38,233 --> 01:14:39,311
Que veux-tu dire?
1768
01:14:39,311 --> 01:14:41,006
Tu te souviens
ce panier à linge
1769
01:14:41,006 --> 01:14:41,939
plein de ses affaires
1770
01:14:41,974 --> 01:14:43,092
assis dans mon placard ?
1771
01:14:43,092 --> 01:14:44,007
Ouais.
1772
01:14:44,043 --> 01:14:45,389
Elle est passée,
1773
01:14:45,389 --> 01:14:48,212
vouloir peut-être
faire fonctionner les choses,
1774
01:14:48,248 --> 01:14:49,827
mais la seule chose
Je pourrais penser à
1775
01:14:49,827 --> 01:14:51,915
c'était toi et ce panier à linge,
1776
01:14:51,951 --> 01:14:54,385
et je viens de l'obtenir
hors de ma vie,
1777
01:14:54,420 --> 01:14:57,321
pour que je puisse vous faire entrer.
1778
01:15:00,727 --> 01:15:02,508
Tu as répété ça
en chemin vers ici,
1779
01:15:02,508 --> 01:15:03,539
n'est-ce pas ?
1780
01:15:04,130 --> 01:15:05,610
Je l'ai totalement fait...
1781
01:15:06,274 --> 01:15:07,995
Parce que j'espérais
1782
01:15:08,031 --> 01:15:09,596
que peut-être nous pourrions essayer
une de ces vraies dates.
1783
01:15:09,632 --> 01:15:12,666
Tu veux dire celui
avec des attentes,
1784
01:15:12,701 --> 01:15:14,755
des dîners romantiques, des fleurs ?
1785
01:15:14,755 --> 01:15:16,505
Ça sonne
assez terrible, n'est-ce pas ?
1786
01:15:16,505 --> 01:15:17,755
Totalement...
1787
01:15:19,642 --> 01:15:20,975
Mais j'y suis.
1788
01:15:26,937 --> 01:15:28,170
Euh, Kat ?
1789
01:15:29,171 --> 01:15:30,740
Jenn, Dani, euh...
1790
01:15:31,789 --> 01:15:33,743
Écoute, je te dois tout
des excuses.
1791
01:15:34,179 --> 01:15:36,613
Comme vous le savez,
J'ai mis chaque centime,
1792
01:15:36,648 --> 01:15:37,647
carte de crédit,
1793
01:15:37,682 --> 01:15:39,482
chaque goutte de sueur
dans ce spectacle.
1794
01:15:39,517 --> 01:15:41,781
Ma famille, ma maison,
1795
01:15:41,781 --> 01:15:43,499
tout est en jeu,
1796
01:15:43,499 --> 01:15:45,590
mais j'ai cassé
sous la pression.
1797
01:15:46,085 --> 01:15:47,218
je pensais
1798
01:15:47,218 --> 01:15:49,781
c'est une boîte mystérieuse
disparaître
1799
01:15:49,781 --> 01:15:51,046
ce serait génial
pour l'épisode,
1800
01:15:51,046 --> 01:15:52,849
que cela augmenterait
la tension,
1801
01:15:52,884 --> 01:15:55,385
mais ensuite c'est devenu
impliqué dans un meurtre...
1802
01:15:55,420 --> 01:15:57,353
Et je suppose
tu as paniqué
1803
01:15:57,389 --> 01:15:58,488
et je l'ai rendu ?
1804
01:15:58,523 --> 01:15:59,587
Ouais.
1805
01:15:59,587 --> 01:16:03,025
Écoute, je voulais juste faire
quelque chose de génial dans cette ville,
1806
01:16:03,060 --> 01:16:06,607
et je suis désolé que
J'ai effrayé n'importe qui,
1807
01:16:06,607 --> 01:16:08,564
donc je vais faire mes valises
l'équipage
1808
01:16:08,600 --> 01:16:09,899
et nous partirons
d'ici ce soir.
1809
01:16:09,967 --> 01:16:12,769
Tu as tout risqué
pour les notes ?
1810
01:16:13,976 --> 01:16:15,538
Eh bien, Joel disait
1811
01:16:15,573 --> 01:16:17,764
que toi et l'équipage
travaillions ensemble
1812
01:16:17,764 --> 01:16:19,452
pendant les nuits
des deux décès.
1813
01:16:19,452 --> 01:16:20,662
Est-ce vrai ?
1814
01:16:20,687 --> 01:16:21,944
Ouais.
1815
01:16:22,479 --> 01:16:23,946
J'étais avec lui les deux nuits.
1816
01:16:23,981 --> 01:16:26,729
Je suis sûr que le reste de l'équipage
peut le vérifier.
1817
01:16:27,268 --> 01:16:28,697
Jenn ?
1818
01:16:28,697 --> 01:16:30,385
Sommes-nous en train de porter plainte ?
1819
01:16:32,209 --> 01:16:33,695
Avez-vous
assez de séquences
1820
01:16:33,695 --> 01:16:34,943
pour finir le spectacle ?
1821
01:16:36,431 --> 01:16:38,851
Eh bien, j'ai besoin de savoir
qu'y a-t-il dans la boîte
1822
01:16:38,851 --> 01:16:40,347
pour que l'épisode fonctionne.
1823
01:16:44,256 --> 01:16:46,428
Eh bien, ça ne vaut pas
perdre votre maison.
1824
01:16:46,428 --> 01:16:48,177
Non, je pense
nous pouvons essayer
1825
01:16:48,177 --> 01:16:49,686
comprendre
le chiffre final.
1826
01:16:51,568 --> 01:16:53,234
Attends une minute... vraiment ?
1827
01:16:53,304 --> 01:16:54,670
Alors tout va bien ?
1828
01:16:56,407 --> 01:16:58,640
Oui, Frank, merci.
1829
01:16:58,676 --> 01:17:00,108
Très bien,
Je vous laisse faire.
1830
01:17:04,682 --> 01:17:06,987
Kat, je suis vraiment...
Je suis désolé...
1831
01:17:07,718 --> 01:17:09,159
Mais je pense
1832
01:17:09,159 --> 01:17:10,452
que nous pouvons faire
ce travail.
1833
01:17:12,956 --> 01:17:14,246
Faisons ça.
1834
01:17:16,662 --> 01:17:17,795
OK, la caméra est levée.
1835
01:17:18,561 --> 01:17:19,863
Vitesse du son.
1836
01:17:19,899 --> 01:17:21,165
Action quand tu es
prête, Jennifer.
1837
01:17:21,200 --> 01:17:22,397
Parlez-nous-en.
1838
01:17:22,764 --> 01:17:23,934
D'accord.
1839
01:17:23,969 --> 01:17:25,632
Eh bien, juste ici,
1840
01:17:25,632 --> 01:17:28,750
nous avons la combinaison
car "la famille est éternelle",
1841
01:17:28,750 --> 01:17:30,284
mais ce symbole
à l'envers
1842
01:17:30,319 --> 01:17:32,052
signifie « danger »
1843
01:17:32,087 --> 01:17:33,797
alors peut-être
ce qu'elle essayait de dire
1844
01:17:33,797 --> 01:17:35,836
n'est rien
est comme il semble.
1845
01:17:36,559 --> 01:17:38,091
Tout est à l'envers.
1846
01:17:46,535 --> 01:17:47,834
Alors maintenant, si je...
1847
01:17:48,348 --> 01:17:50,548
Si j'aligne le symbole
avec "danger"
1848
01:17:50,617 --> 01:17:52,517
et le symbole de « maison »,
1849
01:17:52,585 --> 01:17:54,590
et je glisse sur le symbole
pour "dans",
1850
01:17:54,590 --> 01:17:56,168
eh bien, alors j'ai...
1851
01:17:56,168 --> 01:17:57,888
j'ai,
"maison en danger."
1852
01:18:00,816 --> 01:18:01,816
Oh!
1853
01:18:06,121 --> 01:18:07,153
C'est vide.
1854
01:18:07,223 --> 01:18:08,694
Il n'y a rien dedans.
1855
01:18:10,556 --> 01:18:12,244
Attends une minute.
1856
01:18:12,961 --> 01:18:15,189
La réponse n'est pas dans la boîte.
1857
01:18:15,189 --> 01:18:17,142
La réponse est la boîte.
1858
01:18:17,330 --> 01:18:18,461
Pourquoi...
1859
01:18:18,523 --> 01:18:20,064
Si vous regardez à l'intérieur,
1860
01:18:20,064 --> 01:18:21,996
ces lignes
et les couleurs,
1861
01:18:22,032 --> 01:18:23,705
c'est un endroit.
1862
01:18:23,994 --> 01:18:25,967
C'est une pièce,
1863
01:18:26,036 --> 01:18:27,655
et j'y suis allé.
1864
01:18:32,242 --> 01:18:33,308
Euh, Jenn...
1865
01:18:33,343 --> 01:18:35,043
Ne vous inquiétez pas,
J'appelle Frank.
1866
01:18:36,146 --> 01:18:38,012
Alors tu l'as vraiment résolu ?
1867
01:18:38,048 --> 01:18:39,276
Presque.
1868
01:18:55,984 --> 01:18:57,050
Vous semblez familier ?
1869
01:18:59,988 --> 01:19:02,468
C'est une recréation exacte
de cette bibliothèque.
1870
01:19:02,468 --> 01:19:03,992
Oui, elle s'est cachée
son message
1871
01:19:03,992 --> 01:19:05,658
dans la boîte à puzzle,
1872
01:19:05,693 --> 01:19:08,755
donc les indices sont
probablement dans cette pièce.
1873
01:19:08,755 --> 01:19:10,807
Ils peuvent être
sur les murs
1874
01:19:10,807 --> 01:19:12,101
ou dans les murs.
1875
01:19:16,093 --> 01:19:17,370
Quel message ?
1876
01:19:17,405 --> 01:19:19,031
Le signe de l'infini.
1877
01:19:19,031 --> 01:19:20,506
Cela signifie pour toujours...
1878
01:19:22,344 --> 01:19:24,310
Et c'est le symbole grec
pour "est".
1879
01:19:26,614 --> 01:19:28,154
Oui bien sûr.
1880
01:19:28,825 --> 01:19:30,387
Le portrait de famille.
1881
01:19:30,387 --> 01:19:31,659
"Famille."
1882
01:19:31,694 --> 01:19:33,334
C'est l'un des
les premiers chiffres.
1883
01:19:33,334 --> 01:19:34,170
"La famille, c'est..."
1884
01:19:34,170 --> 01:19:35,630
Pour toujours.
1885
01:19:35,665 --> 01:19:37,264
Elle a toujours dit ça.
1886
01:19:40,670 --> 01:19:42,756
"Nous devons apprendre
vivre ensemble comme des frères
1887
01:19:42,756 --> 01:19:45,006
ou périr ensemble comme des imbéciles.
1888
01:19:45,041 --> 01:19:46,507
C'était définitivement elle.
1889
01:19:46,575 --> 01:19:48,404
Non, non, non,
ça ne peut pas être vrai.
1890
01:19:48,404 --> 01:19:49,737
Il doit y en avoir davantage.
1891
01:20:10,934 --> 01:20:13,609
C'est une lettre
de ta mère.
1892
01:20:20,633 --> 01:20:21,633
Que fais-tu?
1893
01:20:21,683 --> 01:20:23,617
je veux savoir
ce qu'elle sait.
1894
01:20:24,477 --> 01:20:26,047
M. Andronicus...
1895
01:20:26,355 --> 01:20:28,375
Détective Lynwood
est en route.
1896
01:20:28,758 --> 01:20:30,530
Pourquoi as-tu une arme à feu ?
1897
01:20:31,569 --> 01:20:33,140
Elle va nous le dire.
1898
01:20:33,140 --> 01:20:34,182
Aller.
1899
01:20:37,329 --> 01:20:39,843
je pense que ça a commencé
il y a environ un an,
1900
01:20:39,868 --> 01:20:43,728
quand Lucas et Tamara
coupé le contact avec Quin
1901
01:20:43,728 --> 01:20:46,662
à cause du combat
et l'ordonnance de non-communication.
1902
01:20:47,206 --> 01:20:49,639
Quin pensait Tamara
avait une liaison.
1903
01:20:49,674 --> 01:20:51,741
Lucas ne voulait pas écouter.
1904
01:20:54,813 --> 01:20:55,870
Lisez la lettre.
1905
01:20:59,105 --> 01:21:02,886
Elizabeth a vu Allan Demetry
et Tamara
1906
01:21:02,886 --> 01:21:04,521
tôt vendredi matin.
1907
01:21:06,958 --> 01:21:08,725
Tamara ne pouvait que supposer
1908
01:21:08,760 --> 01:21:13,033
c'est le prochain appel téléphonique d'Elizabeth
serait à Lucas...
1909
01:21:14,331 --> 01:21:17,073
Un appel téléphonique
ça la quitterait
1910
01:21:17,073 --> 01:21:19,624
se préparer à un divorce compliqué,
1911
01:21:19,670 --> 01:21:21,370
perdre de l'argent et des actions
1912
01:21:21,370 --> 01:21:23,371
dans un très précieux
société immobilière....
1913
01:21:24,805 --> 01:21:26,241
Et elle ne pouvait pas
laissez cela arriver.
1914
01:21:30,266 --> 01:21:33,141
Les tentatives répétées de Quin
pour entrer en contact avec Elizabeth
1915
01:21:33,141 --> 01:21:34,195
rester sans réponse,
1916
01:21:34,195 --> 01:21:36,771
donc il vole ici
samedi matin
1917
01:21:36,806 --> 01:21:37,972
pour la surveiller...
1918
01:21:38,041 --> 01:21:39,726
Seulement quand il arrive,
1919
01:21:39,726 --> 01:21:42,109
il voit Allan quitter la maison
1920
01:21:42,145 --> 01:21:43,645
aux premières heures
du matin.
1921
01:21:43,713 --> 01:21:45,545
Il ne peut pas affronter Tamara
1922
01:21:45,545 --> 01:21:47,048
à cause de
l'ordonnance de ne pas faire,
1923
01:21:47,116 --> 01:21:50,284
alors il t'appelle, Lucas,
à l'étranger, à propos de la Démétrie,
1924
01:21:51,478 --> 01:21:53,353
en espérant que cette fois,
tu le croiras.
1925
01:21:54,424 --> 01:21:57,143
Pour garder Elizabeth plus loin
coupé du monde...
1926
01:21:58,461 --> 01:22:00,851
Tamara tire
le reste du personnel
1927
01:22:00,851 --> 01:22:02,096
le samedi.
1928
01:22:03,414 --> 01:22:06,262
Elizabeth sait
qu'elle doit cacher son message
1929
01:22:06,262 --> 01:22:09,633
dans un endroit que Tamara
je ne pourrai pas trouver.
1930
01:22:10,421 --> 01:22:13,139
Elle met les indices
dans la boîte à puzzle,
1931
01:22:13,171 --> 01:22:15,250
en espérant que Quin le fera
pouvoir les résoudre.
1932
01:22:17,257 --> 01:22:19,566
Sachant que vous serez tous les deux à la maison
finalement...
1933
01:22:20,698 --> 01:22:22,596
Tamara sait
elle doit se débarrasser d'Elizabeth
1934
01:22:22,596 --> 01:22:24,531
et couvrir ses traces...
1935
01:22:25,682 --> 01:22:28,704
Et avec Elizabeth
santé défaillante,
1936
01:22:28,739 --> 01:22:31,340
elle espère que ça ressemblera
comme des causes naturelles
1937
01:22:31,375 --> 01:22:34,200
au lieu d'une réaction allergique
aux résidus d'arachide
1938
01:22:34,200 --> 01:22:37,213
ou des vapeurs intraçables
lors d'une autopsie.
1939
01:22:38,169 --> 01:22:40,415
Lucas, tu rentres à la maison
dimanche soir
1940
01:22:40,451 --> 01:22:42,517
retrouver Elizabeth morte...
1941
01:22:42,553 --> 01:22:44,386
Mais quelque chose ne va pas.
1942
01:22:50,709 --> 01:22:52,575
Peut-être qu'il y a la vérité
1943
01:22:52,611 --> 01:22:54,077
dans quoi Quin
vous l'a dit.
1944
01:22:54,113 --> 01:22:56,012
Je, je... je ne sais pas.
J'étais à l'étage.
1945
01:22:56,048 --> 01:22:57,914
Je viens de...
Je suis descendu, et je...
1946
01:22:57,950 --> 01:23:00,516
Tamara, bien sûr,
nie l'affaire...
1947
01:23:01,887 --> 01:23:02,786
Envoyez-lui un message, maintenant !
1948
01:23:02,821 --> 01:23:03,787
D'accord, d'accord.
1949
01:23:03,822 --> 01:23:04,988
En ce moment, en ce moment.
1950
01:23:05,057 --> 01:23:06,489
Écoute, je vais le faire, d'accord ?
1951
01:23:06,524 --> 01:23:07,958
Vous affrontez
Allan Démétrie,
1952
01:23:07,993 --> 01:23:10,127
et il avoue immédiatement.
1953
01:23:10,770 --> 01:23:12,492
Vous le menacez.
1954
01:23:13,397 --> 01:23:15,484
Tu lui dis de
rompez-le par SMS.
1955
01:23:16,401 --> 01:23:18,368
Harvey....
1956
01:23:18,403 --> 01:23:20,837
Vous entendez
à propos de la mort d'Elizabeth
1957
01:23:21,522 --> 01:23:23,727
et peut-être l'affaire
1958
01:23:23,727 --> 01:23:25,008
de Lucas....
1959
01:23:25,043 --> 01:23:27,443
Et tu prends
le prochain vol de retour,
1960
01:23:27,479 --> 01:23:29,418
mais tu es enragé.
1961
01:23:30,500 --> 01:23:31,599
Toi!
1962
01:23:31,667 --> 01:23:33,024
Qu'avez-vous fait?
1963
01:23:33,024 --> 01:23:34,668
je ne sais pas quoi
tu parles.
1964
01:23:34,704 --> 01:23:36,937
Tu montes à l'étage,
peut-être à la recherche de Lucas,
1965
01:23:36,973 --> 01:23:39,640
je ne réalise pas qu'il est parti
voir Allan Démétrie.
1966
01:23:39,675 --> 01:23:41,078
Que se passe-t-il?
1967
01:23:41,078 --> 01:23:42,967
Elizabeth a-t-elle vu
vous deux ensemble ?
1968
01:23:42,967 --> 01:23:44,234
L'as-tu emmenée
de moi ?
1969
01:23:44,269 --> 01:23:45,668
je ne sais pas quoi
tu parles.
1970
01:23:45,704 --> 01:23:47,584
Oh, tu vas juste
me regarder en face
1971
01:23:47,584 --> 01:23:49,682
et dis que c'était
un accident ?
1972
01:23:50,141 --> 01:23:52,041
Je l'aime.
1973
01:23:52,076 --> 01:23:54,143
Quoi que tu penses qu'il soit arrivé,
pas.
1974
01:23:54,178 --> 01:23:57,624
Je sais que ça va
être difficile pour nous tous,
1975
01:23:57,624 --> 01:23:59,382
mais je suis là.
1976
01:23:59,451 --> 01:24:01,249
Tout ira bien.
1977
01:24:01,249 --> 01:24:02,358
Ne me touche pas !
1978
01:24:08,397 --> 01:24:10,541
Ça aurait pu être juste
un malheureux accident
1979
01:24:10,541 --> 01:24:12,199
c'est arrivé
dans le feu de l'action,
1980
01:24:12,234 --> 01:24:13,780
mais tu sais
avec ta réputation
1981
01:24:13,780 --> 01:24:15,311
à quoi cela ressemblera dans la presse,
1982
01:24:15,311 --> 01:24:17,527
alors tu pars
en mode résolution de problèmes.
1983
01:24:18,207 --> 01:24:20,629
Tu prends les pilules
suite à votre récente opération à la hanche,
1984
01:24:20,629 --> 01:24:22,609
et tu essaies de lui donner l'air
comme une overdose...
1985
01:24:25,114 --> 01:24:28,264
Mais mon arrivée coupe court.
1986
01:24:33,331 --> 01:24:34,828
Tamara ?
1987
01:24:38,510 --> 01:24:39,827
Tamara ?
1988
01:24:42,194 --> 01:24:43,260
Et Lucas, je suppose
1989
01:24:43,328 --> 01:24:44,905
tu ne l'as pas dit à la police
à propos de l'affaire
1990
01:24:44,905 --> 01:24:46,763
parce que tu savais alors
1991
01:24:46,798 --> 01:24:48,319
tu serais
le suspect numéro un
1992
01:24:48,319 --> 01:24:49,399
dans la mort de votre femme.
1993
01:24:49,434 --> 01:24:50,965
Comment as-tu pu ?
1994
01:24:52,367 --> 01:24:55,418
Elle a pris ma femme, mon nom.
1995
01:24:56,141 --> 01:24:58,585
Finalement, elle aurait pris
tout ce que j'ai construit.
1996
01:24:58,585 --> 01:24:59,609
Nous avons construit.
1997
01:24:59,976 --> 01:25:01,177
Nous avons construit.
1998
01:25:01,213 --> 01:25:02,476
Je suis désolé.
1999
01:25:03,674 --> 01:25:05,260
La lettre était un
avertissement à nous tous
2000
01:25:05,260 --> 01:25:06,455
à propos de Tamara.
2001
01:25:06,455 --> 01:25:08,227
Mère voulait nous tous
se serrer les coudes...
2002
01:25:08,296 --> 01:25:10,846
Toi, moi, Quin.
2003
01:25:10,846 --> 01:25:12,965
Elle n'aurait pas
je voulais tout ça.
2004
01:25:14,068 --> 01:25:15,834
M. Andronicus...
2005
01:25:15,904 --> 01:25:18,804
Tu peux arranger ça
pour Elisabeth.
2006
01:25:18,839 --> 01:25:20,907
Pose ton arme, papa.
2007
01:25:20,942 --> 01:25:22,151
S'il te plaît.
2008
01:25:25,515 --> 01:25:26,921
Papa...
2009
01:25:26,921 --> 01:25:28,314
S'il vous plaît...
2010
01:25:28,383 --> 01:25:30,383
L'arme ne le fera pas
résoudre n'importe quoi.
2011
01:25:32,520 --> 01:25:33,920
D'accord.
2012
01:25:39,851 --> 01:25:40,993
Merci.
2013
01:25:44,218 --> 01:25:46,352
Elle vous aimait tous.
2014
01:25:46,387 --> 01:25:47,938
Ses derniers mots...
2015
01:25:48,757 --> 01:25:50,790
La famille est éternelle.
2016
01:25:52,260 --> 01:25:53,687
Nous pouvons arranger les choses.
2017
01:26:05,051 --> 01:26:06,144
Accueillir!
2018
01:26:06,144 --> 01:26:06,718
Bonjour.
2019
01:26:06,718 --> 01:26:07,808
-Salut, Sally.
-Comment vas-tu?
2020
01:26:07,808 --> 01:26:09,007
Oh, c'est une semaine chargée.
2021
01:26:09,007 --> 01:26:11,256
Eh bien, "stressé" signifie "desserts".
épelé à l'envers
2022
01:26:11,291 --> 01:26:13,605
et il n'y a rien
ce dessert ne peut pas réparer.
2023
01:26:13,605 --> 01:26:14,893
C'est ma devise.
2024
01:26:15,318 --> 01:26:17,418
Je vais juste en parler
à la cuisine...
2025
01:26:17,487 --> 01:26:18,615
Si ça y arrive.
2026
01:26:18,615 --> 01:26:19,387
Ouais.
2027
01:26:19,455 --> 01:26:20,321
Donc?
2028
01:26:20,639 --> 01:26:22,056
Alors...
2029
01:26:22,092 --> 01:26:24,292
Aveux signés
de Harvey.
2030
01:26:24,865 --> 01:26:26,761
Les frères parlent à nouveau,
2031
01:26:26,797 --> 01:26:28,529
et bien,
Quin a convaincu Lucas
2032
01:26:28,564 --> 01:26:31,068
pour se conformer aux directives de Main Street
codes de hauteur des bâtiments.
2033
01:26:31,068 --> 01:26:32,000
Hein.
2034
01:26:32,693 --> 01:26:34,092
Excellent travail comme toujours, Jenn.
2035
01:26:34,161 --> 01:26:36,128
Je reviens à vous.
2036
01:26:36,163 --> 01:26:38,263
Oh, j'ai préparé ton plat préféré.
2037
01:26:38,299 --> 01:26:39,623
Des côtes levées au miel et à l'ail ?
2038
01:26:40,468 --> 01:26:41,908
D'accord, votre deuxième favori.
2039
01:26:44,118 --> 01:26:46,259
Est-ce bizarre
que notre premier vrai rendez-vous
2040
01:26:46,259 --> 01:26:48,974
se réunit
toute ma famille ?
2041
01:26:49,884 --> 01:26:51,376
Totalement...
2042
01:26:51,412 --> 01:26:52,511
mais j'y suis.
2043
01:26:54,056 --> 01:26:55,289
Et j'ai fini.
2044
01:26:55,324 --> 01:26:57,858
Hé, je savais
tu pourrais le faire.
2045
01:26:57,893 --> 01:26:59,955
Ton père et moi
je veux que tu saches
2046
01:26:59,955 --> 01:27:01,033
que nous sommes très fiers
2047
01:27:01,033 --> 01:27:02,389
que tu as atteint
votre objectif.
2048
01:27:02,425 --> 01:27:04,150
Nous avons toujours été
vos plus grands fans.
2049
01:27:04,150 --> 01:27:05,149
Et maintenant,
2050
01:27:05,217 --> 01:27:06,525
nous sommes votre
les plus gros acheteurs.
2051
01:27:06,525 --> 01:27:07,666
Nous voulons que tu grandisses,
2052
01:27:07,666 --> 01:27:09,713
mais ton passé est une grande partie
de qui vous êtes.
2053
01:27:09,713 --> 01:27:10,955
Tout n'est pas là...
2054
01:27:10,990 --> 01:27:12,056
Juste assez.
2055
01:27:12,091 --> 01:27:13,357
Doux.
2056
01:27:13,392 --> 01:27:14,358
Merci.
2057
01:27:16,364 --> 01:27:17,762
Oh, c'est parti !
2058
01:27:17,797 --> 01:27:18,896
Tout arrive !
2059
01:27:18,932 --> 01:27:20,665
Une étoile est née.
2060
01:27:20,700 --> 01:27:23,267
je signerai des autographes
à la fin de la présentation.
2061
01:27:23,302 --> 01:27:24,401
Vas-tu te souvenir
nous, les petites gens
2062
01:27:24,437 --> 01:27:25,803
maintenant que
tu es grand et célèbre ?
2063
01:27:25,838 --> 01:27:27,348
Quel est ton nom déjà ?